1 00:00:12,750 --> 00:00:14,620 Tempo esmagador, tempo esmagador 2 00:00:14,710 --> 00:00:17,420 Nós vamos nos divertir muito Tempo incrível 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,920 Nós vamos nos divertir muito 4 00:00:22,050 --> 00:00:23,380 Descendo para Londres 5 00:00:23,470 --> 00:00:24,920 Descendo para Londres 6 00:00:25,010 --> 00:00:27,640 Nós vamos nos divertir muito 7 00:00:28,510 --> 00:00:31,310 Nós vamos encontrar um apartamento, depois disso 8 00:00:31,390 --> 00:00:37,190 Nós garantimos que iríamos dar a volta 9 00:00:37,270 --> 00:00:40,150 Descendo para Londres Descendo para Londres 10 00:00:40,230 --> 00:00:43,150 Esperamos causar impacto com o tempo 11 00:00:43,820 --> 00:00:45,780 Temos certeza de que sabemos o placar Além disso 12 00:00:46,950 --> 00:00:52,580 Faremos uma pausa na cidade de Londres 13 00:00:52,660 --> 00:00:58,670 Parecemos legais, embora estejamos animados Como a multidão faz 14 00:00:58,750 --> 00:01:04,840 Deve parecer legal, embora estejamos encantados Que estamos realmente verdadeiramente 15 00:01:04,920 --> 00:01:08,050 Descendo para Londres Descendo para Londres 16 00:01:08,130 --> 00:01:10,720 Sabemos que vamos nos divertir muito 17 00:01:11,470 --> 00:01:13,560 Sabemos que ainda não somos nada, mas apostamos 18 00:01:14,470 --> 00:01:18,980 Nós vamos nos divertir muito 19 00:01:19,060 --> 00:01:20,360 Tempo esmagador, tempo esmagador 20 00:01:20,440 --> 00:01:23,440 - Tempo incrível - Tempo esmagador, tempo esmagador 21 00:01:23,530 --> 00:01:26,280 Tempo incrível 22 00:01:26,360 --> 00:01:28,070 Estamos aqui! Estamos aqui! Estamos aqui! 23 00:01:28,150 --> 00:01:29,860 Acorda, Brenda! Estamos aqui! 24 00:01:32,870 --> 00:01:34,830 Eu gostaria que nunca tivéssemos vindo. 25 00:01:34,910 --> 00:01:38,210 Vamos. Vamos, vamos. Anote seus casos. Está tudo acontecendo. 26 00:01:38,830 --> 00:01:40,250 Não vá conversar com nenhum cara. 27 00:01:40,330 --> 00:01:43,130 Lembre-se daquele artigo Mostrei-lhe nos jornais de domingo. 28 00:01:43,210 --> 00:01:45,880 Aquela sobre o homem que queria que as mulheres ficassem de bruços? 29 00:01:45,960 --> 00:01:49,380 Não, aquele sobre os perigos que se escondem nas estações ferroviárias de Londres 30 00:01:49,470 --> 00:01:52,760 para meninas que vêm do norte com o coração cheio de sonhos. 31 00:01:52,850 --> 00:01:55,310 Como nós, você quer dizer? Ou pelo menos como você. 32 00:01:55,390 --> 00:01:57,770 Tudo o que tenho é um gosto desagradável na boca. 33 00:01:57,850 --> 00:02:00,350 Oh, este maldito caso! 34 00:02:16,910 --> 00:02:19,620 E onde estão todos esses homens com quem não deveríamos falar? 35 00:02:19,710 --> 00:02:23,710 É você, Brenda. É você, parecendo assim irremediavelmente quadrado e sem nada e tal. 36 00:02:23,790 --> 00:02:27,670 Peço a você. Esse casaco, com a frente toda salpicada de gordura. 37 00:02:27,760 --> 00:02:29,760 Primeiro ela diz para não falar com ninguém. 38 00:02:29,840 --> 00:02:31,800 Então ela está apagada porque eu não me incomodei. 39 00:02:32,720 --> 00:02:34,970 Às vezes eu não sei o que fazer com você, Yvonne. 40 00:02:35,050 --> 00:02:36,430 Eu realmente não. 41 00:02:37,100 --> 00:02:38,980 Ei, onde estão todos? 42 00:02:39,060 --> 00:02:40,480 Ah, a esta hora da manhã, 43 00:02:40,560 --> 00:02:44,480 todos os "in set" estão na altura de um metro e oitenta camas circulares com lençóis pretos. 44 00:02:45,360 --> 00:02:46,690 Agora, então, não pode estar longe. 45 00:02:46,770 --> 00:02:49,820 - O que não pode? - Carnaby Street, onde tudo está acontecendo. 46 00:02:50,490 --> 00:02:52,280 Como podemos encontrá-lo? 47 00:02:52,360 --> 00:02:55,410 Brenda, você pergunta a alguém. 48 00:02:56,580 --> 00:02:57,870 Ei, devemos perguntar a ele, então? 49 00:02:57,950 --> 00:03:00,250 Ele? Como ele saberia? Ele acabou de chegar também. 50 00:03:00,330 --> 00:03:03,120 - Bem, ele parece exatamente o tipo, Yvonne. - Prossiga. 51 00:03:05,540 --> 00:03:10,090 Uh, com licença, senhor. Você sabe onde fica a Carnaby Street, por acaso? 52 00:03:15,090 --> 00:03:16,970 O que foi que você me perguntou, senhorita? 53 00:03:17,060 --> 00:03:18,260 Rua Carnaby. 54 00:03:19,430 --> 00:03:21,560 Pode... Rua Cananday? 55 00:03:22,480 --> 00:03:26,310 Ah, isso eu faço. Não estou indo nessa direção agora? 56 00:03:26,400 --> 00:03:27,940 Me siga. 57 00:03:53,470 --> 00:03:54,840 Eu irei e me juntarei a você. 58 00:03:54,930 --> 00:03:58,260 Ei, garoto! Sou eu, primo do velho país! 59 00:03:58,350 --> 00:04:00,560 Bem, Pat, você está aqui! 60 00:04:00,640 --> 00:04:02,770 Vou te dizer uma coisa. Conversei com o capataz. 61 00:04:02,850 --> 00:04:05,480 - E vocês podem começar a trabalhar imediatamente. - Oh! 62 00:04:05,560 --> 00:04:09,320 Vamos. Fácil. Você pode durma até Watford. 63 00:04:10,360 --> 00:04:11,690 Ajudem-no, rapazes. 64 00:04:13,900 --> 00:04:17,740 Esta é realmente a própria Carnaby Street, tipo, ou é adjacente? 65 00:04:18,620 --> 00:04:21,410 Rua Carnaby? Esta é a Camden Street. 66 00:04:22,830 --> 00:04:27,170 Um sousin 'irlandês pode andar da estação carregando suas malas. 67 00:04:31,630 --> 00:04:34,630 Ah, então ele era o tipo, não é? Senhorita Inteligente. 68 00:04:38,140 --> 00:04:39,470 Oh. 69 00:04:39,930 --> 00:04:43,060 Ah, não vou mais longe. Não vou dar mais nenhum passo. 70 00:04:43,140 --> 00:04:44,930 Ah, não seja tão boba, Yvonne. 71 00:04:45,020 --> 00:04:47,190 Ah, venha e me leve embora! 72 00:04:48,310 --> 00:04:50,480 Não, você não. Não no meu caso. Você vai estragar tudo. 73 00:04:50,570 --> 00:04:53,070 Se vou ser famoso, Preciso de uma bagagem inteligente. 74 00:04:53,150 --> 00:04:56,900 Você só precisa dizer. Estou encharcado agora, Yvonne. Imersão. 75 00:04:58,490 --> 00:05:01,240 Oh, minhas calcinhas são nojentas e úmidas. 76 00:05:01,330 --> 00:05:03,660 Ooh, esse serei eu um dia em breve. 77 00:05:03,750 --> 00:05:04,700 O que será? 78 00:05:04,790 --> 00:05:09,630 Lá em cima naquele pôster com um estrondoso, homem maduro me ajudando a roubar. 79 00:05:11,170 --> 00:05:12,420 O que faz você pensar que você... 80 00:05:13,590 --> 00:05:15,090 O que há com você, Brenda? 81 00:05:16,010 --> 00:05:18,590 Estou sentado em uma poça, Yvonne. 82 00:05:20,220 --> 00:05:22,470 Ela nem sabia que ela fez isso. Isso é o que me deixa selvagem. 83 00:05:22,600 --> 00:05:25,810 Eu gostaria que você parasse de cair e falando sozinha, Brenda. 84 00:05:25,890 --> 00:05:27,190 Estou tentando me concentrar. 85 00:05:27,270 --> 00:05:28,690 Certo. Segure isso. 86 00:05:29,270 --> 00:05:30,690 Agora, me dê dez centavos. 87 00:05:30,770 --> 00:05:34,480 Eu gostaria que você cuidasse do seu próprio dinheiro, Ivone. É uma responsabilidade terrível. 88 00:05:34,570 --> 00:05:37,200 Você sabe que eu só gastaria. Você vai ficar quieto? 89 00:05:37,280 --> 00:05:39,240 Agora me dê dez centavos. 90 00:05:39,320 --> 00:05:41,740 Certo. Agora, Eu irei sozinho para Carnaby Street, 91 00:05:41,820 --> 00:05:44,580 encontrar um apartamento, conseguir um emprego de modelo, e eu voltarei e pegarei você. 92 00:05:45,910 --> 00:05:49,750 Fique quieto. Como posso me manchar sombra adequada se você continuar movendo-a? 93 00:05:50,630 --> 00:05:52,000 Ah, aí. Isso terá que servir. 94 00:05:52,090 --> 00:05:54,800 Eu só vou ter que contar a eles "Eu não tinha as facilidades disponíveis 95 00:05:54,880 --> 00:05:57,130 alcançar o novo visual casual ligado." 96 00:05:59,010 --> 00:06:00,640 Vamos tomar uma xícara de chá antes de você ir? 97 00:06:00,720 --> 00:06:02,600 Bem, apenas uma xícara então. 98 00:06:03,220 --> 00:06:03,930 Oh. 99 00:06:04,010 --> 00:06:07,770 Não é o tipo de lugar que eu poderia pagar para ser visto depois que eu for famoso, Brenda. 100 00:06:07,850 --> 00:06:10,060 Não deveria pensar que eles já ouviram de scampi. 101 00:06:12,900 --> 00:06:14,480 - Dinheiro. - Dois chás, por favor. 102 00:06:15,020 --> 00:06:16,610 E eu vou comer um pouco de pão e raspar. 103 00:06:16,690 --> 00:06:19,240 Talvez eu mude de ideia. Eu quero um ovo frito. 104 00:06:19,320 --> 00:06:21,360 Ah, se você vai comer um ovo, Eu acho que vou. 105 00:06:21,450 --> 00:06:23,490 Com ou sem pão e raspas? 106 00:06:23,570 --> 00:06:25,120 Ah, eu quero isso e tudo. 107 00:06:25,540 --> 00:06:28,370 - Você tem salsicha? - Ah, acho que vou querer uma salsicha também. 108 00:06:28,450 --> 00:06:31,920 Ei, e alguns feijões cozidos. Você gosta de feijão cozido, Brenda? 109 00:06:32,000 --> 00:06:34,460 Oh sim. E um pouco de pão frito nesse caso. 110 00:06:34,540 --> 00:06:36,210 Há algo sobre o sabor do feijão cozido. 111 00:06:36,300 --> 00:06:38,010 Precisa de pão frito para trazê-lo para fora. 112 00:06:38,090 --> 00:06:39,050 O que? Sem bacon? 113 00:06:39,130 --> 00:06:41,340 Ah, você tem bacon? Bem, só um pouco então. 114 00:06:43,510 --> 00:06:46,260 Chefe, pão e raspas, ovos fritos, bacon, salsicha, 115 00:06:46,350 --> 00:06:48,350 feijão cozido e pão frito, duas vezes. 116 00:06:49,640 --> 00:06:51,770 Ivone, não deveríamos pedir uma refeição como esta. 117 00:06:51,850 --> 00:06:53,690 Não até que você realmente consiga um emprego. 118 00:06:53,770 --> 00:06:56,650 Temos que comer, Brenda. E temos 23 libras entre nós. 119 00:06:56,730 --> 00:07:00,530 Vou conseguir um emprego esta manhã. Então posso pedir algo por conta. 120 00:07:00,610 --> 00:07:02,200 Então eu vim sem meu talão de cheques. 121 00:07:35,400 --> 00:07:37,980 Você precisa de um revestimento para seu estômago para começar bem o dia, 122 00:07:38,070 --> 00:07:40,110 como minha tia em Bradford sempre diz. 123 00:07:40,190 --> 00:07:41,360 Sim, foi sensacional. 124 00:07:45,990 --> 00:07:48,160 - Não é melhor você ir agora, Yvonne? - Ah, certo. 125 00:07:52,410 --> 00:07:54,170 É engraçado. 126 00:07:58,670 --> 00:07:59,880 Aqui? 127 00:08:01,260 --> 00:08:03,300 - Yvonne, desapareceu. - O que tem? 128 00:08:04,130 --> 00:08:05,640 Nosso dinheiro, tudo isso. 129 00:08:06,760 --> 00:08:08,930 Não seja idiota. Não pode ter. 130 00:08:09,010 --> 00:08:11,060 Seis meses, levei para salvar isso. 131 00:08:11,140 --> 00:08:14,100 Nada de cigarros, nada de cappuccinos no El Toro, 132 00:08:14,190 --> 00:08:16,480 discos de outras pessoas no juke, e você deixou acontecer... 133 00:08:16,560 --> 00:08:19,400 Roubado. Tem. Foi roubado. 134 00:08:31,290 --> 00:08:32,580 Ah, diabos. 135 00:08:34,910 --> 00:08:38,330 Conseguimos aqueles dez centavos para isso, aquele que você pegou. 136 00:08:38,420 --> 00:08:40,920 Não estamos usando nossos últimos dez centavos para pagar por isso. 137 00:08:41,000 --> 00:08:42,920 Olha, vou até Carnaby Street. 138 00:08:43,010 --> 00:08:45,420 Eu preciso. Caso contrário, viemos até Londres 139 00:08:45,510 --> 00:08:47,090 para o tipo de refeição que você pode conseguir a qualquer hora 140 00:08:47,180 --> 00:08:49,300 naquele café no fundo dos bares de volta para casa. 141 00:08:49,390 --> 00:08:52,140 Então você entende. Voltarei assim que puder. 142 00:08:52,220 --> 00:08:53,390 Meu amigo está pagando. 143 00:08:53,470 --> 00:08:54,560 Sim. 144 00:09:10,830 --> 00:09:12,030 Dezessete e oito. 145 00:09:14,750 --> 00:09:17,960 Bem, olhe. O que aconteceu foi que eu e meu amigo... 146 00:09:40,860 --> 00:09:44,650 Rua Carnaby, Rua Carnaby 147 00:09:44,730 --> 00:09:48,320 Carnaby, Carnaby, Rua Carnaby 148 00:09:48,400 --> 00:09:54,040 A rua que faz parte A batida do coração da cena 149 00:09:54,120 --> 00:09:58,830 Você conhece minha tia Irene Acharia isso bastante obsceno 150 00:09:58,910 --> 00:10:01,540 Para mim, é apenas o paraíso de um adolescente 151 00:10:01,630 --> 00:10:05,090 Rua Carnaby 152 00:10:06,760 --> 00:10:10,470 Rua Carnaby, Rua Carnaby 153 00:10:10,550 --> 00:10:13,550 Carnaby, Carnaby, Rua Carnaby 154 00:10:13,640 --> 00:10:19,270 Você pagará pelo equipamento em exibição Para aparecer em cena 155 00:10:19,350 --> 00:10:21,850 Não adianta ser mau 156 00:10:21,940 --> 00:10:24,020 Eles terão todos os seus grãos 157 00:10:24,110 --> 00:10:26,610 É assim que eles gostam A rainha do castelo 158 00:10:27,150 --> 00:10:30,450 Rua Carnaby 159 00:10:30,530 --> 00:10:31,990 Estou aqui! 160 00:11:09,190 --> 00:11:12,740 Esta água é muito gordurosa. Os potes são mais escuros do que entram. 161 00:11:12,820 --> 00:11:15,030 Bem, mude isso então. Há muito na torneira. 162 00:11:15,120 --> 00:11:16,950 Aí está o Espuma. 163 00:15:30,290 --> 00:15:33,040 Bem, aqui estou eu de novo 164 00:15:33,120 --> 00:15:36,000 É inútil reclamar 165 00:15:36,090 --> 00:15:41,260 E é sempre exatamente o mesmo 166 00:15:42,720 --> 00:15:45,050 Esperando pelo meu amigo 167 00:15:45,140 --> 00:15:47,260 Esperando pelo meu amigo 168 00:15:48,350 --> 00:15:52,350 Sou sempre eu quem está esperando 169 00:15:55,270 --> 00:15:57,770 Ela conhece todas as manobras 170 00:15:57,860 --> 00:16:00,110 Como pegar os meninos 171 00:16:01,070 --> 00:16:05,360 E eu nem estou namorando 172 00:16:08,030 --> 00:16:12,750 Eu jurei mil vezes 173 00:16:12,830 --> 00:16:15,420 Eu simplesmente deixaria o apartamento dela 174 00:16:17,540 --> 00:16:24,590 Ela sabe que eu não tenho coragem Para fazer isso 175 00:16:27,760 --> 00:16:30,220 Esperando pelo meu amigo 176 00:16:30,310 --> 00:16:32,770 Esperando pelo meu amigo 177 00:16:33,180 --> 00:16:35,600 Esperando 178 00:16:35,690 --> 00:16:38,270 Esperando 179 00:16:38,360 --> 00:16:43,440 Esperando 180 00:16:43,530 --> 00:16:45,900 Brenda! Estou de volta, 181 00:16:45,990 --> 00:16:47,820 -e tenho tanta coisa para te contar! - Tenho tanta coisa para te contar! 182 00:16:47,910 --> 00:16:50,870 Desci até a Carnaby Street. Esse fotógrafo apareceu... 183 00:16:50,950 --> 00:16:52,950 Eu pensei que ele estava tentando ser fresco, mas ele não estava. 184 00:16:53,040 --> 00:16:55,710 Ele tirou muitas fotos. Um deles vai sair no papel! 185 00:16:55,790 --> 00:16:57,540 - EU... - Tive que assinar para dizer que não me importava. 186 00:16:57,620 --> 00:17:00,210 Imagine, ele me deu cinco libras para despesas. 187 00:17:00,290 --> 00:17:02,050 Então voltei assim que pude. 188 00:17:04,970 --> 00:17:06,010 Ah, ah... 189 00:17:06,880 --> 00:17:09,430 Ei, ei, como você se deu com aquele homem do café? 190 00:17:10,180 --> 00:17:11,890 Eu trabalhei nisso, como se estivesse lavando a louça. 191 00:17:11,970 --> 00:17:14,850 Lavando? Como você se meteu nessa bagunça então? 192 00:17:14,930 --> 00:17:17,270 Bem, foi esse molho que pensei que fosse sabonete. 193 00:17:17,350 --> 00:17:20,520 E esse cara pensou que sabonete era molho e espalhe tudo sobre o jantar. 194 00:17:20,610 --> 00:17:22,070 Você não pode andar por aí assim. 195 00:17:22,150 --> 00:17:24,230 Ei, olhe! Aqui está uma loja de roupas de segunda mão. 196 00:17:24,320 --> 00:17:27,360 Vou te dizer uma coisa. Veja o que você pode prepare-se com apenas um quilo. 197 00:17:28,110 --> 00:17:31,990 Mas, Yvonne, aquelas roupas. Eles parecem terrivelmente antiquados. 198 00:17:32,080 --> 00:17:34,290 Ah, Brenda. Você não sabe de nada, não é? 199 00:17:34,370 --> 00:17:37,790 É muito rápido usar roupas de segunda mão roupas. Boas de penas e tudo mais. 200 00:17:37,870 --> 00:17:41,000 Além disso, só podemos poupar meio quilo porque temos que encontrar um lugar para morar. 201 00:17:41,090 --> 00:17:42,540 Pode haver algo sobre isso. 202 00:17:43,500 --> 00:17:46,170 Bem, pensei que íamos viver na rua Carnaby. 203 00:17:46,260 --> 00:17:47,590 Bem, não estamos. 204 00:17:47,670 --> 00:17:49,010 Ei, ouça. 205 00:17:49,090 --> 00:17:53,510 "A jovem do show business exige outros dois no mesmo para dividir um apartamento." 206 00:17:53,600 --> 00:17:55,390 - Somos nós! - É? 207 00:17:55,470 --> 00:17:58,600 Sim, bem, pode ser. Se eu não voltar quando você tiver seu equipamento, 208 00:17:58,690 --> 00:18:01,560 venha e me encontre no “apartamento 4, 16 Grudge Street”. 209 00:18:01,650 --> 00:18:03,480 Você acha que pode encontrar isso, ok? 210 00:18:05,860 --> 00:18:07,320 Esta é a rua Grudge, Yvonne. 211 00:18:07,950 --> 00:18:09,320 "Esta é a Rua Grudge, Yvonne." 212 00:18:09,400 --> 00:18:12,240 Bem, você só precisa contar até 16 então, não é? Tara. 213 00:18:14,160 --> 00:18:15,160 Tara. 214 00:18:18,790 --> 00:18:21,000 Não, querido, não é a sua cor. 215 00:18:21,080 --> 00:18:22,080 -Ah. - Sim? 216 00:18:22,840 --> 00:18:29,380 Se são patas de animais para pendurar em você sua scooter, a resposta é definitivamente não. 217 00:18:29,880 --> 00:18:33,220 Venham aqui, seus pequenos mods, pedindo patas de animais. 218 00:18:33,300 --> 00:18:37,310 Enquanto suas costas estão um pouco viradas de gambá desaparece em suas calcinhas. 219 00:18:37,390 --> 00:18:39,310 Não quero patas de animais. 220 00:18:39,980 --> 00:18:41,310 São minhas roupas. 221 00:18:42,350 --> 00:18:44,610 Eu preciso de alguns outros agora que meu amigo é famoso. 222 00:18:45,730 --> 00:18:46,940 Eu tenho uma libra. 223 00:18:48,990 --> 00:18:51,320 Uma libra? Isso não é muito. 224 00:18:51,410 --> 00:18:55,120 Eu poderia fazer algo por você se você quiser para jogar o que você está vestindo. 225 00:18:55,660 --> 00:18:57,620 Tem isso. 226 00:18:59,540 --> 00:19:01,670 Você pode ficar com isso por dez xelins. 227 00:19:01,750 --> 00:19:04,590 É fabuloso. Experimente, querido. 228 00:19:04,670 --> 00:19:05,750 Vamos, Arlene. 229 00:19:05,840 --> 00:19:09,170 Então quando a requisição meu... 230 00:19:09,260 --> 00:19:12,470 e me colocou no prédio deles, Tomei uma decisão. 231 00:19:12,550 --> 00:19:15,100 Bem, então, Toni, acho que vamos aceitar. 232 00:19:15,180 --> 00:19:17,220 Não me diga, querido. É um lixo. 233 00:19:17,310 --> 00:19:21,310 Quando penso no que mamãe e papai sacrificado para me dar uma educação adequada, 234 00:19:21,390 --> 00:19:23,600 Eu poderia morrer de vergonha, simplesmente morrer. 235 00:19:23,690 --> 00:19:27,400 Eu sou o mesmo. Eu, mãe... Mamãe, ela está sempre me dizendo: 236 00:19:27,480 --> 00:19:29,650 “Basta olhar para o seu quarto, Yvonne. Basta olhar para isso. 237 00:19:29,740 --> 00:19:32,320 Você não merece ter coisas tão lindas." 238 00:19:32,400 --> 00:19:33,410 Ah! O banheiro! 239 00:19:33,490 --> 00:19:35,030 Oh não. É a cozinha. 240 00:19:35,120 --> 00:19:36,870 Ah bem. Bastante conveniente. 241 00:19:36,950 --> 00:19:38,700 Sim, é bastante útil. 242 00:19:38,790 --> 00:19:41,910 Você pode mergulhar no banho e ficar seu namorado para fazer uma xícara de chá para você. 243 00:19:43,710 --> 00:19:45,920 Ah, bem, em que tipo de show business você está então? 244 00:19:46,000 --> 00:19:49,460 Mostrar negócios? Ah, você quer dizer o anúncio. 245 00:19:49,550 --> 00:19:51,380 Ah, bem, eu faço qualquer coisa, na verdade. 246 00:19:51,470 --> 00:19:53,970 Balé legítimo e moderno, cabaré. 247 00:19:54,050 --> 00:19:55,800 Estou descansando no momento. 248 00:19:55,890 --> 00:20:00,140 Meu agente enlouquece, delira porque Não vou aceitar nada que vier. 249 00:20:00,220 --> 00:20:03,600 Mas eu digo a ela: "Você só tem seus dez por cento para pensar. 250 00:20:03,690 --> 00:20:05,520 Eu tenho minha carreira." 251 00:20:05,600 --> 00:20:09,270 Mesmo assim, uma garota precisa comer. Então só temporário, sou recepcionista de boate. 252 00:20:09,360 --> 00:20:12,030 Ah, sim. Isso parece realmente excitante. 253 00:20:12,110 --> 00:20:13,570 Dinheiro não é ruim, suponho. 254 00:20:14,240 --> 00:20:15,490 Deve ser fabuloso. 255 00:20:15,570 --> 00:20:17,820 Olha, é melhor você ter seu nome no livro de aluguel. 256 00:20:17,910 --> 00:20:20,870 Então, se eu decidir ir embora, o proprietário não pode expulsar você. 257 00:20:20,950 --> 00:20:24,370 Que tipo de trabalho você procura, afinal? Ou eu já te perguntei isso antes? 258 00:20:24,460 --> 00:20:28,290 Bem, talvez eu precise pegar alguma coisa temporário até conseguir algo sonhador, 259 00:20:28,380 --> 00:20:29,500 você sabe, e faça isso. 260 00:20:29,590 --> 00:20:31,130 Você está brincando, é claro. 261 00:20:32,550 --> 00:20:36,090 Uh, sobre essa boate onde você trabalha... 262 00:20:36,180 --> 00:20:40,350 Ah, sim. Posso consertar você aí. E seu amigo. 263 00:20:40,430 --> 00:20:42,180 Por que você não vem hoje à noite? 264 00:20:42,270 --> 00:20:45,480 Ah, sim, eu vou. Mas não tenho certeza sobre a nossa Brenda. 265 00:20:54,110 --> 00:20:55,200 Meu Deus. 266 00:21:08,830 --> 00:21:10,290 Eu preciso de um vestido. 267 00:21:11,710 --> 00:21:13,800 Tem essa camisola. 268 00:21:13,880 --> 00:21:15,760 Eu poderia deixar você ficar com isso. 269 00:21:16,340 --> 00:21:18,930 Segure Gaylord um momento para mim, você vai, amor? 270 00:21:21,760 --> 00:21:25,390 Ah, Gordon Bennett! Não são nada além de cortes. 271 00:21:26,640 --> 00:21:29,230 Olhar. Eu posso incluir isso. 272 00:21:30,230 --> 00:21:32,320 Não posso usar camisola na rua. 273 00:21:32,400 --> 00:21:35,190 Sob a capa, querido, quem vai notar? 274 00:21:35,280 --> 00:21:39,070 Veja o trabalho nisso. Cegaram a si mesmos. 275 00:21:39,160 --> 00:21:41,530 Você não conseguirá um trabalho assim hoje em dia. 276 00:21:42,330 --> 00:21:45,660 Além disso, você me pergunta de onde veio aquela camisola. 277 00:21:47,500 --> 00:21:49,290 De onde veio essa camisola? 278 00:21:49,920 --> 00:21:53,590 Intitulado, sim. Mas melhor do que intitulado. 279 00:21:54,630 --> 00:21:55,510 Sim. 280 00:21:56,510 --> 00:21:59,260 Oh, bem, nesse caso, eu aceito. 281 00:22:04,560 --> 00:22:08,440 Estou me sentindo ótimo com minhas roupas novas 282 00:22:09,020 --> 00:22:13,520 Você deve admitir que eles são ótimos Embora sejam de segunda mão 283 00:22:13,610 --> 00:22:17,860 Estou em dia com minhas roupas novas 284 00:22:17,940 --> 00:22:21,620 É maravilhoso ter roupas novas 285 00:22:23,370 --> 00:22:26,910 É bom saber que você está realmente na moda 286 00:22:27,950 --> 00:22:29,460 Faça e 287 00:22:30,210 --> 00:22:31,580 Mendy 288 00:22:32,500 --> 00:22:36,210 E hoje você nunca fará o set 289 00:22:37,130 --> 00:22:38,840 Em um 290 00:22:39,470 --> 00:22:40,800 Conjunto duplo 291 00:22:42,090 --> 00:22:46,390 Estou me sentindo ótimo com minhas roupas novas 292 00:22:46,470 --> 00:22:50,480 Como todos podem ver Eles são o estilo para mim 293 00:22:51,350 --> 00:22:55,270 Eu vou vencer a banda Pois Deus sabe 294 00:22:55,360 --> 00:22:58,860 É maravilhoso ter roupas novas 295 00:23:00,530 --> 00:23:03,870 Se você é ousado Você gasta seu ouro como eu 296 00:23:05,080 --> 00:23:06,450 Em novo 297 00:23:07,040 --> 00:23:08,700 Roupas 298 00:23:11,370 --> 00:23:12,370 É a nossa Yvonne! 299 00:23:13,040 --> 00:23:15,920 "Tom Wabe, o fotógrafo inovador, quem praticamente inventou o dolly 300 00:23:16,000 --> 00:23:18,920 rastreia a garota que está na rua. 301 00:23:19,010 --> 00:23:21,590 Pontos a serem observados: Orelhas muito altas. Cabelo. 302 00:23:21,680 --> 00:23:23,590 Esse estilo algum dia voltará?" 303 00:23:23,680 --> 00:23:26,390 Ei, Toni, onde fica o banheiro? 304 00:23:27,140 --> 00:23:29,350 Oh, ela vai morrer se ver isso. 305 00:23:30,020 --> 00:23:32,690 Tom Wabe. Eu gostaria de contar uma ou duas coisas a ele. 306 00:23:32,770 --> 00:23:35,730 "Saia, no comprimento certo. Mas serão as pernas certas?" 307 00:23:36,570 --> 00:23:37,860 "Onde ele está hoje? 308 00:23:37,940 --> 00:23:41,990 Tom Wabe irá ao Bond Street's Galeria Jabberwock ativada. 309 00:23:42,070 --> 00:23:44,780 Veja o Evening Standard de amanhã para a garota que entendeu errado 310 00:23:44,870 --> 00:23:46,950 no Pacey Private View." 311 00:23:57,290 --> 00:23:58,840 Veja isso. 312 00:24:18,440 --> 00:24:20,190 Você é Tom Wabe? 313 00:24:20,280 --> 00:24:21,610 Sim. Estou furioso com o seu barco. 314 00:24:22,820 --> 00:24:24,200 Meu barco? Que barco? 315 00:24:24,280 --> 00:24:27,490 Sua corrida de barco. Seu rosto. 316 00:24:28,070 --> 00:24:29,410 Você parece um nocaute. 317 00:24:30,620 --> 00:24:31,830 Vamos saber seu nome e endereço. 318 00:24:31,910 --> 00:24:34,960 Não se preocupe com isso. Você pegou essa foto da minha amiga Yvonne? 319 00:24:35,040 --> 00:24:37,380 Sim. É arrasador, não é? 320 00:24:40,130 --> 00:24:42,260 É uma coisa cruel e desagradável de se fazer. 321 00:24:43,880 --> 00:24:48,760 Senhoras e senhores, sobre vocês por todos os lados estão meus trabalhos mais recentes. 322 00:24:49,430 --> 00:24:52,810 Muito decrépito, você está pensando consigo mesmo, sem dúvida. 323 00:24:52,890 --> 00:24:57,600 Mas o que você não percebe é que eles representam o símbolo de status final. 324 00:24:57,690 --> 00:24:59,810 E o que poderia ser isso, você está pensando, 325 00:24:59,900 --> 00:25:02,860 enquanto você saboreia seu gole grátis mas champanhe inferior. 326 00:25:02,940 --> 00:25:04,030 Bem, eu vou te contar. 327 00:25:04,530 --> 00:25:05,570 Compre uma das minhas estátuas, 328 00:25:05,650 --> 00:25:09,910 e você estará instalando o melhor dissuasor em sua linda casa. 329 00:25:09,990 --> 00:25:12,580 A ameaça de escalada no seu pátio cansado, 330 00:25:12,660 --> 00:25:18,080 e o fim da civilização como a conhecemos em sua sala de estar em forma de I de 18 metros. 331 00:25:18,670 --> 00:25:20,380 Você experimentará a satisfação 332 00:25:20,460 --> 00:25:25,420 de saber que o dedo no botão pertence, não a algum general distante 333 00:25:25,510 --> 00:25:28,590 cuja razão quebrou abaixo de suas responsabilidades, 334 00:25:28,680 --> 00:25:33,970 mas para mim, um artista sem nenhuma responsabilidade. 335 00:25:34,060 --> 00:25:37,020 A qualquer momento, minhas máquinas podem ganhar vida, 336 00:25:37,100 --> 00:25:41,060 rasgue sua valiosa coleção de pinturas das primeiras fábricas de gás vitorianas 337 00:25:41,150 --> 00:25:44,400 coma seus tapetes da Casa Pupo, encurrale a garota au pair, 338 00:25:44,480 --> 00:25:49,110 transforme a cozinha dos seus sonhos em um pesadelo, e martelar você no piso de parquet. 339 00:25:49,700 --> 00:25:52,330 Agora, esta caixa que tenho na mão 340 00:25:52,410 --> 00:25:55,450 contém as entranhas de aparelhos sem fio antigos 341 00:25:55,540 --> 00:25:57,250 sintonizado com o cérebro das minhas estátuas. 342 00:25:57,830 --> 00:25:59,870 Se eu ligá-lo, eles ganham vida. 343 00:25:59,960 --> 00:26:03,250 Pense na emoção de viver com isso pairando sobre suas cabeças. 344 00:27:56,120 --> 00:27:59,950 Tom Wabe, se você não parar de tirar fotos... 345 00:28:01,500 --> 00:28:02,500 Eu vou bater em você! 346 00:28:42,910 --> 00:28:46,170 Aqui, seu amigo está um pouco atrasado. Nós deveríamos estar indo. 347 00:28:46,250 --> 00:28:48,630 Não consigo imaginar o que aconteceu com ela. 348 00:28:48,710 --> 00:28:51,760 Ela é muito idiota às vezes, nossa Brenda. 349 00:28:51,840 --> 00:28:54,630 Se fosse qualquer outra pessoa, Eu me preocuparia que ela tivesse sido pega. 350 00:28:56,800 --> 00:28:58,470 Ah! Acontece que é ela. 351 00:29:01,100 --> 00:29:04,890 Olá, Brenda. O que você está fazendo? Nós temos conseguiu um emprego incrível em uma boate. 352 00:29:04,980 --> 00:29:07,770 - Uma boate? - Sim, somos anfitriãs. 353 00:29:07,850 --> 00:29:09,810 - Hostess? - Sim, espere aí. 354 00:29:09,900 --> 00:29:13,150 - Temos que sair daqui a qualquer estrada. - Mas e as minhas roupas? 355 00:29:13,230 --> 00:29:15,990 Não consigo me ver como recepcionista de boate vestido assim. 356 00:29:17,280 --> 00:29:19,780 Não se preocupe, amor. O chefe vai consertar você. 357 00:29:32,800 --> 00:29:35,970 - Não há muitos. - Nunca é tão cedo. 358 00:29:36,050 --> 00:29:39,090 Eles estão todos com suas namoradas, aqueles com quem eles vão se casar. 359 00:29:39,890 --> 00:29:41,970 Ah, ah. Aí vem o problema. 360 00:29:42,060 --> 00:29:43,600 Querido. 361 00:29:45,430 --> 00:29:48,230 Mostre ao Sr. Mome-Rath a mesa de reserva pela pista de dança. 362 00:29:49,100 --> 00:29:50,690 Por aqui, senhor. 363 00:29:52,980 --> 00:29:55,900 Ei, quem é aquele cara Brenda está aparecendo em uma mesa? 364 00:29:55,990 --> 00:29:59,360 Eu prefiro ir atrás deles mais ou menos aparência "perigosamente madura". 365 00:30:00,110 --> 00:30:02,370 Bobby Momerath, querido. 366 00:30:03,030 --> 00:30:05,790 - Ele é o fundo. - Por quê? Ele parece incrível. 367 00:30:06,410 --> 00:30:09,120 Você espera até que ele te traga de volta para o lugar dele. 368 00:30:09,210 --> 00:30:12,040 - Fiquei fora do trabalho por uma semana. - Você teve sorte. 369 00:30:14,840 --> 00:30:17,260 Ei, você acha que ele vai me perguntar? 370 00:30:17,340 --> 00:30:20,130 Bem, eu não vejo por que você deveria ser a exceção. 371 00:30:23,640 --> 00:30:25,850 Ah, aqui vamos nós. 372 00:30:27,140 --> 00:30:30,650 Yvonne, aquele homem ali quer que você vá e sente-se com ele. 373 00:30:30,730 --> 00:30:33,480 Eu não deveria se fosse você. Ele é tão rude e desagradável. 374 00:30:34,570 --> 00:30:36,610 Ei, você. Lembre-se do que eu lhe disse. 375 00:30:36,690 --> 00:30:39,490 Eu posso cuidar de mim mesmo, você sabe. Eu estive por aí. 376 00:30:44,580 --> 00:30:49,080 Eu não gosto daquele cara. Ele me deixa muito feliz por eu ser apenas um maricas. 377 00:30:51,540 --> 00:30:53,540 Beberemos champanhe. 378 00:30:55,000 --> 00:30:57,170 Prefiro um copo de frutas, se você não se importa. 379 00:30:57,260 --> 00:30:59,720 - É mais refrescante, não acha? - Querido. 380 00:30:59,800 --> 00:31:02,300 Vamos tomar champanhe. 381 00:31:03,010 --> 00:31:03,970 Bem, se você diz isso. 382 00:31:04,050 --> 00:31:06,720 Eu poderia querer algo para comer se estiver tudo bem com você. 383 00:31:06,810 --> 00:31:08,980 Onde diabos você esteve? 384 00:31:10,270 --> 00:31:14,190 Champanhe. E certifique-se de que eles saibam que é para mim. 385 00:31:14,270 --> 00:31:19,860 Oh. E... bife... para... Qual é o seu nome? 386 00:31:19,940 --> 00:31:23,870 Ivone. E, Brenda, quero que fique muito bem feito. 387 00:31:26,490 --> 00:31:29,200 E já que estamos no assunto, não. 388 00:31:29,290 --> 00:31:33,630 Eu não vou comprar você um daqueles ursinhos de pelúcia adoráveis e fofinhos. 389 00:31:33,710 --> 00:31:36,840 E não, Não acho as orquídeas lindas. 390 00:31:36,920 --> 00:31:38,840 Ah, nem eu. Acho que eles são desagradáveis. 391 00:31:38,920 --> 00:31:42,090 Uma revista que li chama-se Mini Tendências, na verdade. Você já viu isso? 392 00:31:43,090 --> 00:31:44,340 Na verdade, não. 393 00:31:44,430 --> 00:31:47,470 Ainda na semana passada, ele disse orquídeas são boas para a mulher mais velha, 394 00:31:47,560 --> 00:31:49,520 mas eles parecem bobos para a jovem. 395 00:31:49,600 --> 00:31:52,560 E eles disseram que sua acompanhante irá respeitá-lo mais se você for natural. 396 00:31:52,640 --> 00:31:53,900 Você acha que isso é verdade? 397 00:31:54,900 --> 00:31:56,310 Não. 398 00:32:01,820 --> 00:32:04,160 Eles estão terminando outra garrafa. Yvonne não está acostumada a beber. 399 00:32:04,240 --> 00:32:05,820 Você acha que eu deveria contar a ele? 400 00:32:05,910 --> 00:32:09,370 Você é um maluco ou algo assim? Ele vai cuidar para que ela não desmaie, querido. 401 00:32:09,450 --> 00:32:12,540 Ele não vai querer carregá-la por cima do ombro até o táxi. 402 00:32:13,210 --> 00:32:15,880 Táxi? Que táxi? 403 00:32:15,960 --> 00:32:19,300 O táxi que o porteiro vai pegar em cerca de... 404 00:32:20,300 --> 00:32:22,340 Você é absolutamente horrível! 405 00:32:22,420 --> 00:32:24,430 Você não deveria dizer coisas assim. 406 00:32:25,680 --> 00:32:26,840 Cinco minutos. 407 00:32:27,760 --> 00:32:30,100 Você quer dizer que ele vai levá-la para casa e tente seduzi-la 408 00:32:30,180 --> 00:32:33,100 enquanto ela está sob a influência de bebendo quantidades incomuns? 409 00:32:33,180 --> 00:32:34,640 Como você adivinhou? 410 00:32:34,730 --> 00:32:36,940 Bichano! Bichano! 411 00:32:38,310 --> 00:32:39,650 Bichano! 412 00:32:43,400 --> 00:32:45,610 Ainda estou esperando meu... 413 00:32:47,240 --> 00:32:48,490 Ah. 414 00:32:49,200 --> 00:32:51,870 Não vá com ele. Ele só está atrás de uma coisa. 415 00:32:52,290 --> 00:32:55,460 Isso é verdade, Bobby? Ela diz que você só quer uma coisa. 416 00:32:58,460 --> 00:33:01,960 A conta. Isso é tudo que peço. 417 00:33:03,760 --> 00:33:09,220 E eu te aviso, gatinha, tente interferir em meus assuntos privados, 418 00:33:09,850 --> 00:33:15,270 e eu vou mandar você embora daquela porta antes que você possa dizer miau. 419 00:33:16,640 --> 00:33:20,230 Ele é tão engraçado. "Jogado fora antes que você possa dizer miau." 420 00:33:24,570 --> 00:33:26,950 Porque ela está vestida de maricas. 421 00:33:35,580 --> 00:33:37,460 Justin Court, Park Road. 422 00:33:39,420 --> 00:33:40,420 Noite. 423 00:33:45,630 --> 00:33:47,800 Ah, ah, ah Tenho que tirá-la de problemas 424 00:33:47,880 --> 00:33:50,340 Ah, ah, ah Agora ela está quase vendo o dobro 425 00:33:50,430 --> 00:33:53,260 Ela não sabe até onde ir 426 00:33:53,350 --> 00:33:55,100 Ela está indo para o problema 427 00:33:55,730 --> 00:33:58,100 Ah, ah, ah Mais uma vez, cabe a Brenda 428 00:33:58,190 --> 00:34:00,810 Ah, ah, ah Ele está determinado a acabar com ela 429 00:34:00,900 --> 00:34:03,110 Mas eu estarei lá Nunca tenha medo, querido 430 00:34:03,190 --> 00:34:05,690 Vou encontrar uma maneira de salvar o dia 431 00:34:05,780 --> 00:34:08,200 E tirar você desse problema 432 00:34:08,280 --> 00:34:11,120 -Bobby. Ah, querido. - Sim. 433 00:34:12,240 --> 00:34:15,790 Oh. Aceite seis pence acima das probabilidades, taxista. 434 00:34:24,000 --> 00:34:25,380 Vamos. 435 00:34:35,520 --> 00:34:38,310 Que cena de nocaute fabulosa. 436 00:34:38,390 --> 00:34:40,310 É aqui que você mora? 437 00:34:40,980 --> 00:34:42,940 Eu moro em Gloucestershire. 438 00:34:43,400 --> 00:34:44,690 Isto é apenas um... 439 00:34:46,190 --> 00:34:48,570 -pad. - Um bloco. 440 00:34:49,990 --> 00:34:51,660 O maldito elevador está preso. 441 00:34:51,740 --> 00:34:55,370 Treze guinéus por semana, e eles não podem ter certeza de que o... 442 00:34:56,330 --> 00:34:57,200 o elevador está funcionando. 443 00:34:57,290 --> 00:34:58,540 Teremos que caminhar então. 444 00:34:58,620 --> 00:35:00,580 Não, você vai. 445 00:35:00,670 --> 00:35:03,840 Número 50, quinto andar. Vou ver o zelador. 446 00:35:03,920 --> 00:35:06,210 - Ele não vai estar dormindo? - Atrevo-me a dizer. 447 00:35:06,300 --> 00:35:07,920 Esse não é o meu problema. 448 00:35:09,170 --> 00:35:13,340 Como está até agora? Você não pode esperar para ver se ele consegue consertar, Bobby? 449 00:35:13,430 --> 00:35:14,890 Não, você não pode. 450 00:35:14,970 --> 00:35:17,270 Ele era sargento no meu antigo regimento. 451 00:35:17,350 --> 00:35:21,190 Ele não pode me ver roubando garotas de volta aqui às 3:00 da manhã. 452 00:35:21,940 --> 00:35:23,650 Tee-hee. 453 00:35:47,840 --> 00:35:49,840 Vamos! 454 00:35:53,760 --> 00:35:55,760 A maldita garota está conseguindo. 455 00:35:57,100 --> 00:35:58,220 Tee-hee. 456 00:36:05,440 --> 00:36:07,860 Tudo bem, tudo bem. Por que tanto barulho então? 457 00:36:08,520 --> 00:36:10,400 - Ah, bom dia, senhor. - Olá, Sargento. 458 00:36:10,480 --> 00:36:14,530 O maldito elevador não cedeu quando eu tentei há pouco. Parece estar tudo bem agora. 459 00:36:14,610 --> 00:36:17,120 - Desculpe por ter tirado você dos seus aposentos. - Muito bem, senhor. 460 00:36:17,200 --> 00:36:20,540 Por que não vou com você, senhor, caso ela fique bolshie novamente. 461 00:36:20,620 --> 00:36:22,040 Oh. Poderia muito bem, suponho. 462 00:36:22,120 --> 00:36:25,880 Se você tiver que subir pelo telhado para obter ajuda, posso lhe dar uma ajuda. 463 00:36:25,960 --> 00:36:28,710 Muito decente da sua parte, senhor. Realmente muito decente. 464 00:36:59,450 --> 00:37:00,740 Aqui estamos, senhor. 465 00:37:02,950 --> 00:37:05,250 O que diabos está acontecendo? 466 00:37:05,330 --> 00:37:08,710 Bem, ouvi a campainha tocar, Bobby, e pensei que fosse você. 467 00:37:08,790 --> 00:37:11,130 Então eu saí e não foi. 468 00:37:11,210 --> 00:37:13,170 E a porta se fechou atrás de mim. 469 00:37:13,260 --> 00:37:16,260 Oh, sinto muito por te mostrar na frente do seu sargento. 470 00:37:17,590 --> 00:37:20,220 Apenas cale a boca e me dê as chaves. 471 00:37:20,300 --> 00:37:25,390 Não posso. Eles estão naquela mesa com as pernas da cabra e todos os convites nela. 472 00:37:26,770 --> 00:37:29,020 Diga à sua irmã para não ficar chateada, senhor. 473 00:37:29,110 --> 00:37:32,280 Vou apenas descer até meus aposentos e abra a chave de acesso. 474 00:37:32,690 --> 00:37:33,990 Sem problemas, senhor. 475 00:37:35,030 --> 00:37:37,700 Está tudo bem, então. Ele pensa que sou sua irmã. 476 00:38:22,120 --> 00:38:24,540 Agache-se no sofá, querido. 477 00:38:37,380 --> 00:38:41,180 Duas lindas bebidas. 478 00:38:51,650 --> 00:38:53,520 Que cor fabulosa. 479 00:38:53,610 --> 00:38:56,530 Amor perfeito. 480 00:38:58,030 --> 00:39:00,820 Ooh, amor perfeito. 481 00:39:24,800 --> 00:39:25,810 De baixo para cima. 482 00:39:36,570 --> 00:39:39,530 O que há de errado com esse conhaque? 483 00:39:41,530 --> 00:39:44,070 Deve ser aquele maldito champanhe de boate. 484 00:39:45,280 --> 00:39:47,330 Vamos tocar um pouco de música, certo? 485 00:39:51,120 --> 00:39:53,250 Algo suave. 486 00:40:03,090 --> 00:40:05,890 Agora podemos nos conhecer. 487 00:40:09,350 --> 00:40:12,520 Você realmente é incrivelmente bonita, você sabe. 488 00:40:12,600 --> 00:40:13,560 Ah, Bobby. 489 00:40:15,400 --> 00:40:16,940 Que diabos! 490 00:40:19,070 --> 00:40:23,320 Aquela maldita faxineira deve ter coloque-os de volta nas mangas erradas. 491 00:40:36,630 --> 00:40:41,130 Querido... vamos fazer amor? 492 00:40:41,210 --> 00:40:43,800 O que estamos fazendo agora? Jogando dominó? 493 00:40:44,680 --> 00:40:47,430 Quero dizer, vamos para a cama? 494 00:40:47,510 --> 00:40:49,310 O que, percorrer todo o caminho, você quer dizer? 495 00:40:49,390 --> 00:40:52,770 Ah, diz Mini Tendências agora está realmente quadrado para tocar. 496 00:40:53,350 --> 00:40:54,850 Além disso, nunca fiz isso. 497 00:40:55,640 --> 00:40:57,770 Serei muito gentil com você, querido. 498 00:40:58,730 --> 00:41:00,320 Muito gentil. 499 00:41:01,030 --> 00:41:03,650 Eu vou... preparar um banho. 500 00:41:03,740 --> 00:41:05,360 Mas não estou sujo. 501 00:41:06,360 --> 00:41:11,200 Mas, querido, é muito mais sonhador depois um lindo banho quente cheio de pong caro. 502 00:41:11,870 --> 00:41:14,710 Faz tudo muito mais inocente de alguma forma. 503 00:41:15,580 --> 00:41:18,130 Como jogar com a babá... 504 00:41:18,790 --> 00:41:20,340 quando alguém era menino. 505 00:41:22,300 --> 00:41:24,300 Você faz com que pareça adorável. 506 00:41:24,970 --> 00:41:27,430 Bem, deixe-o funcionando, então. Eu vou atrás de você. 507 00:41:28,340 --> 00:41:30,510 Há muita água quente. 508 00:41:31,810 --> 00:41:34,680 Você pode executar um só para você. 509 00:42:50,260 --> 00:42:51,720 Ei, o que houve? 510 00:42:51,800 --> 00:42:55,560 Essência de banho sangrenta enlouqueceu completamente, delirando. 511 00:42:55,640 --> 00:42:59,100 Bobby, seu biquíni está derretendo. 512 00:43:00,480 --> 00:43:02,230 Oh! 513 00:43:04,570 --> 00:43:08,240 Vou acordar aquele... maldito zelador. 514 00:43:08,650 --> 00:43:10,900 É responsabilidade dele. 515 00:43:10,990 --> 00:43:12,280 Ai! 516 00:43:14,620 --> 00:43:17,830 Malditos alfinetes por todo o chão ensanguentado. 517 00:43:25,630 --> 00:43:26,340 Olá! 518 00:43:29,800 --> 00:43:30,630 Olá! 519 00:43:33,760 --> 00:43:35,470 Vamos, vamos, vamos. 520 00:43:38,850 --> 00:43:42,690 Vou pegar aquele maldito cretino no saco pela manhã. 521 00:43:44,610 --> 00:43:47,940 Você se diverte, senhor, e eu terei o meu. 522 00:43:52,450 --> 00:43:53,990 Querido. 523 00:43:55,660 --> 00:43:57,080 Vá em frente, então. 524 00:43:58,700 --> 00:44:00,500 Frio escaldante aqui. 525 00:44:27,230 --> 00:44:29,400 — Dê-me licença um momento, sim? 526 00:45:00,810 --> 00:45:01,930 Ah, Deus! 527 00:45:06,730 --> 00:45:07,860 Ah, droga. 528 00:45:09,190 --> 00:45:12,940 Como você ousa rir de mim, sua vadia comum. 529 00:45:13,030 --> 00:45:14,780 Saia do meu apartamento! 530 00:45:15,400 --> 00:45:16,410 Ai! 531 00:45:23,660 --> 00:45:25,160 Não faça isso! 532 00:45:26,870 --> 00:45:28,830 Venha aqui, seu maldito... 533 00:45:49,770 --> 00:45:51,020 Brenda! 534 00:45:55,570 --> 00:45:57,110 É Brenda. 535 00:47:14,060 --> 00:47:15,480 Ei, olhe. 536 00:47:17,030 --> 00:47:18,150 Ouça isto. 537 00:47:18,240 --> 00:47:22,320 “6h30 da manhã! Aqui estão as roupas da Brenda. 538 00:47:22,410 --> 00:47:24,410 Vocês dois estão demitidos. 539 00:47:25,830 --> 00:47:27,540 Chefe quer buceta de volta. 540 00:47:28,410 --> 00:47:31,120 Não perturbe. Amei Toni. 541 00:47:32,210 --> 00:47:35,710 P.S. Não sozinho." 542 00:47:36,670 --> 00:47:39,170 Olá, Yvone. Acorde. Pegamos a demissão. 543 00:47:39,260 --> 00:47:40,470 Uh-huh. 544 00:47:40,550 --> 00:47:42,590 Não podemos viver no ar, você sabe. 545 00:47:44,550 --> 00:47:46,970 Você também pode falar sozinho. 546 00:48:01,820 --> 00:48:04,070 Eu esperei e esperei você vir. 547 00:48:04,160 --> 00:48:07,450 Acho tudo muito chato, Sra. Gimble. Você me prometeu aqueles sacos de contas, 548 00:48:07,530 --> 00:48:09,790 para não mencionar o casaco de penas de avestruz. 549 00:48:09,870 --> 00:48:11,830 Bem, ela melhorou, minha senhora. 550 00:48:11,910 --> 00:48:15,000 Esse é o problema. Ela teve uma recuperação milagrosa. 551 00:48:15,080 --> 00:48:16,290 Ainda assim, ouça... 552 00:48:16,380 --> 00:48:19,550 Estou aguardando um telefonema agora. 553 00:48:19,630 --> 00:48:23,800 Eu não sei quando isso vai acontecer, mas estou esperando, Vossa Senhoria. 554 00:48:24,430 --> 00:48:26,220 Não seja tão esnobe. 555 00:48:44,150 --> 00:48:46,370 - Você se importa? - Que super capa. 556 00:48:46,450 --> 00:48:48,280 Você conseguiu aqui, eu suponho. 557 00:48:48,370 --> 00:48:50,620 Todo mundo consegue coisas aqui, menos eu. 558 00:48:50,700 --> 00:48:52,870 Minha loja está absolutamente vazia. 559 00:48:52,960 --> 00:48:55,290 - Comprar? Você quer dizer boutique? - Sim. 560 00:48:55,370 --> 00:48:57,880 Temos um em casa, em Sandy. Chama-se Bits 'N' Pieces. 561 00:48:57,960 --> 00:48:59,460 Minha amiga Yvonne compra suas coisas lá. 562 00:48:59,540 --> 00:49:01,510 Ah, Deus. Que chato. 563 00:49:01,590 --> 00:49:04,930 Olha, você parece bastante sensato. 564 00:49:05,010 --> 00:49:08,180 Estamos absolutamente fartos dos amigos. Você não quer um emprego, quer? 565 00:49:08,850 --> 00:49:11,600 Um trabalho? Na sua boutique? 566 00:49:11,680 --> 00:49:13,390 Bem, quanto no salário? 567 00:49:13,480 --> 00:49:17,480 Bem, minuto, receio, mas poderíamos chegar a 12 libras por semana. 568 00:49:17,560 --> 00:49:19,270 Meu contador seria loucamente perspicaz. 569 00:49:19,360 --> 00:49:22,400 Oh, isso será incrível. Bem, para começar, tipo. 570 00:49:22,480 --> 00:49:23,400 Super. 571 00:49:23,490 --> 00:49:24,700 Suba. 572 00:49:25,400 --> 00:49:26,450 Mas isso é um carro funerário. 573 00:49:26,530 --> 00:49:28,530 Sim. Esmagador, não é? 574 00:49:28,620 --> 00:49:31,450 Coloquei todos os vestidos e tatuagens que compro nas costas. 575 00:49:31,540 --> 00:49:32,950 Quando eu conseguir. 576 00:49:33,870 --> 00:49:36,160 Aquela maldita Sra. Gimble. 577 00:49:36,830 --> 00:49:38,920 Por que a Sra. Gimble fez uma reverência? 578 00:49:39,000 --> 00:49:40,920 Algum idiota disse a ela quem era o papai. 579 00:49:41,000 --> 00:49:43,710 Não que isso signifique ela guarda qualquer coisa para mim. 580 00:49:45,920 --> 00:49:48,760 Não adianta procurar emprego nos jornais, amor. 581 00:49:49,340 --> 00:49:50,930 Todos eles querem taquigrafia. 582 00:49:51,010 --> 00:49:52,470 Brenda ficará bem então. 583 00:49:52,560 --> 00:49:55,560 Ela tem taquigrafia, mas ela não tem imagem, você sabe. 584 00:49:56,310 --> 00:49:57,810 Ei! 585 00:49:57,890 --> 00:49:59,190 "Problemas com o pessoal. 586 00:49:59,270 --> 00:50:04,190 Até mesmo o Sweeney Todd, o mais restaurante da moda, tem seus problemas. 587 00:50:04,280 --> 00:50:07,280 As lindas garotas do carrinho continue desligando. 588 00:50:07,360 --> 00:50:09,950 Eles continuam namorando nossos clientes, 589 00:50:10,030 --> 00:50:14,620 e uma semana depois, eles acabaram os outdoors ou a introdução de programas de TV." 590 00:50:14,700 --> 00:50:17,500 - Ei! - Bem, eles só podem dizer não. 591 00:50:17,580 --> 00:50:19,250 Prossiga. Dê-lhes um anel. 592 00:50:19,330 --> 00:50:23,420 Naturalmente, isso significaria alterar meus arranjos pessoais. 593 00:50:24,250 --> 00:50:27,720 Ah, bem, se for assim, Eu poderia ir junto imediatamente. 594 00:50:28,380 --> 00:50:31,300 Sim, eu sei o endereço, Sr. Maxim. 595 00:50:31,970 --> 00:50:34,220 Eu já vou. 596 00:50:34,720 --> 00:50:35,720 Ciao. 597 00:50:36,680 --> 00:50:38,940 Eu consegui! Eu consegui! 598 00:50:39,020 --> 00:50:40,190 Eles me querem imediatamente! 599 00:50:56,200 --> 00:50:58,790 Eu sou a garota que ligou. Você é o Sr. Sweeney Todd? 600 00:50:59,710 --> 00:51:01,830 Não, querido. Sr. era o barbeiro demoníaco de Fleet Street 601 00:51:01,920 --> 00:51:04,130 que transformou todo mundo em tortas de carne. 602 00:51:04,960 --> 00:51:06,300 É por isso que só servimos tortas. 603 00:51:06,380 --> 00:51:08,300 Oh, eu vejo. É uma espécie de truque. 604 00:51:09,510 --> 00:51:11,800 Sim. Bem, suponho que você poderia dizer isso. 605 00:51:11,890 --> 00:51:14,850 - É um truque de muito sucesso, pelo menos. - Posso imaginar. 606 00:51:15,600 --> 00:51:16,930 Ooh, certamente é inovador. 607 00:51:17,020 --> 00:51:19,640 Estou surpreso que você não tenha aparecido na Mini Trend, na verdade. 608 00:51:19,730 --> 00:51:22,850 Bem, vamos esperar até o negócio começar descer antes disso, não é, querido? 609 00:51:23,520 --> 00:51:24,900 Venha aqui. 610 00:51:24,980 --> 00:51:27,480 Agora, este é o seu carrinho. 611 00:51:27,570 --> 00:51:29,440 Tortas de novo, receio. 612 00:51:29,530 --> 00:51:32,360 Creme, silabub, groselha e abóbora. 613 00:51:32,450 --> 00:51:34,370 Uma fatia grande, mas nada ridículo. 614 00:51:34,450 --> 00:51:37,080 Sobre... então. 615 00:51:37,160 --> 00:51:39,000 Agora você tem o creme no pilão. 616 00:51:39,080 --> 00:51:41,580 Uma concha e meia a menos que peça mais. 617 00:51:42,710 --> 00:51:44,420 Oh céus. Você só tem 15 minutos. 618 00:51:44,500 --> 00:51:47,130 Olha, você deve conseguir em sua roupa de rua. 619 00:51:47,210 --> 00:51:49,420 No banheiro feminino, receio, e muito rápido também. 620 00:51:49,510 --> 00:51:51,880 Quadro de rua? O que é um quadro de rua? 621 00:51:53,010 --> 00:51:55,350 Uma senhora da cidade do século XVIII, querido. 622 00:51:55,930 --> 00:51:58,770 Uma prostituta. Uma torta. 623 00:52:01,520 --> 00:52:05,150 Eu digo, adoro o seu sotaque. Está tão sintonizado. 624 00:52:05,230 --> 00:52:07,070 Eu te chamo de "Sua Senhoria" também? 625 00:52:07,150 --> 00:52:09,780 Claro que não. De qualquer forma, sou apenas um "honrado". 626 00:52:09,860 --> 00:52:11,360 Meu nome é Charlotte Brilig. 627 00:52:12,150 --> 00:52:13,780 Me chame de Charlote. 628 00:52:14,870 --> 00:52:16,120 Meu nome é Brenda. 629 00:52:17,200 --> 00:52:19,080 Que ótimo. 630 00:52:19,160 --> 00:52:22,830 eu não acho Já conheci alguém chamado Brenda antes. 631 00:52:25,250 --> 00:52:27,090 Esta é a sua boutique, Charlotte? 632 00:52:27,170 --> 00:52:29,670 Sim. Não é o paraíso? 633 00:52:30,170 --> 00:52:33,010 E, claro, aquela maldita garota ainda não chegou. 634 00:52:37,470 --> 00:52:39,930 Por que é chamado de Demais? 635 00:52:40,020 --> 00:52:43,560 Isso não vai desanimar as pessoas? se eles acham que tudo é tão caro? 636 00:52:43,640 --> 00:52:45,230 Não se eles estiverem pensando que são ricos o suficiente. 637 00:52:45,310 --> 00:52:47,360 E era para ser um trocadilho também. 638 00:52:47,440 --> 00:52:49,860 Você sabe. "Demais." 639 00:52:49,940 --> 00:52:51,190 Demais? 640 00:52:51,280 --> 00:52:53,150 É uma expressão. 641 00:52:53,240 --> 00:52:56,700 Sim, você está certo, é claro. Desesperadamente twee. Outro erro grave. 642 00:52:56,780 --> 00:52:58,160 - Olá? - Olá. 643 00:52:58,240 --> 00:53:00,870 - Posso falar com Catherine, por favor? - Ah, ela ainda está dormindo. 644 00:53:00,950 --> 00:53:02,160 Ainda está dormindo? 645 00:53:02,250 --> 00:53:05,460 Bem, acorde-a então. 646 00:53:05,540 --> 00:53:08,080 Esses malditos mordomos espanhóis. Tão escuro. 647 00:53:08,170 --> 00:53:10,550 - Olá. - Catarina. Olha, é demais. 648 00:53:10,630 --> 00:53:13,010 São 10h e a loja ainda está trancada. 649 00:53:13,090 --> 00:53:15,050 - Eu sei. Eu estava lá. - Foi chato? 650 00:53:15,130 --> 00:53:18,300 Sim, foi um tédio, mas esse não é o ponto. 651 00:53:19,050 --> 00:53:21,560 Bem, Acho que também pode ser uma boa ideia. 652 00:53:22,220 --> 00:53:24,020 Sim, suponho que estarei lá. Vê você. 653 00:53:24,100 --> 00:53:25,270 - Ciao. - Ciao. 654 00:53:27,440 --> 00:53:29,770 Olha, você acha você poderia gerenciar tudo sozinho? 655 00:53:29,860 --> 00:53:32,570 Catherine foi demitida. Eu tenho que me apressar. 656 00:53:33,190 --> 00:53:35,200 Estarei de volta na hora do almoço. 657 00:53:36,740 --> 00:53:38,740 Vai ficar tudo bem? 658 00:53:40,280 --> 00:53:42,040 Quer dizer, você nem me conhece. 659 00:53:42,120 --> 00:53:44,290 Isso é o que é tão adorável. Vê você. 660 00:54:25,330 --> 00:54:26,790 Carlota! 661 00:54:26,870 --> 00:54:28,540 Estamos aqui! 662 00:54:51,770 --> 00:54:53,860 Olá, nova gatinha. 663 00:54:54,360 --> 00:54:56,440 - Onde está Carlota? - Ela está fora. 664 00:54:57,070 --> 00:54:59,400 Posso interessá-lo em alguma coisa, senhor? 665 00:54:59,490 --> 00:55:01,070 E o café? 666 00:55:02,240 --> 00:55:05,080 Telefonista, ligue-me para Roma. 667 00:55:09,500 --> 00:55:14,460 Olha, eu não sei se isso é o que geralmente acontece aqui, 668 00:55:14,540 --> 00:55:17,630 mas a senhorita Brillig me colocou no comando como assistente de loja. 669 00:55:17,710 --> 00:55:19,550 E é isso que eu vou ser. 670 00:55:21,760 --> 00:55:24,800 Você pode tomar uma xícara de café se você comprar alguma coisa, mas isso é tudo. 671 00:55:26,350 --> 00:55:28,020 Ah, tudo bem. 672 00:55:31,190 --> 00:55:32,980 Ah, bem, vou querer o boné do motorista do bonde. 673 00:55:39,280 --> 00:55:42,950 Ah, bem, Quero os sapatos do correspondente. 674 00:55:45,490 --> 00:55:46,950 Seis guinéus. 675 00:55:47,580 --> 00:55:48,580 Cada. 676 00:55:50,500 --> 00:55:52,420 Posso fazer alguma coisa? 677 00:55:53,420 --> 00:55:55,210 Amasse isso em bolas, querido. 678 00:55:55,290 --> 00:55:56,540 Nós os usamos como guardanapos. 679 00:55:56,630 --> 00:55:58,760 Sim. Bolas, querido. 680 00:55:58,840 --> 00:56:02,300 Você sabe, você realmente deveria tentar fazer a barba antes de dar todo aquele tapa. 681 00:56:02,380 --> 00:56:04,590 É a mudança de vida, querido? 682 00:56:04,680 --> 00:56:06,430 A maioria das pessoas pensa você é uma rainha perversa e velha. 683 00:56:06,510 --> 00:56:09,180 Mas eu digo não. Deve haver algum tipo de explicação. 684 00:56:09,270 --> 00:56:10,600 Olha, você apenas assiste. 685 00:56:10,680 --> 00:56:14,190 Você apenas assiste ou eu vou rasgar seu cabelo loiro solto pelas raízes pretas. 686 00:56:14,270 --> 00:56:15,770 "Foto de Tom Wabe." 687 00:56:15,860 --> 00:56:18,270 Tom, maldito Wabe? Aquele porco delirante e moderno. 688 00:56:18,360 --> 00:56:19,360 Tom Wabe? 689 00:56:19,440 --> 00:56:21,820 Ah, isso me lembra, graças a Deus. 690 00:56:21,900 --> 00:56:25,120 Clara, onde fica a mesa do Sr. Wabe? 691 00:56:25,200 --> 00:56:27,080 Ouvi dizer que ele deu um soco com um dos sarcasmos, 692 00:56:27,160 --> 00:56:29,040 então é melhor não sentá-lo muito perto. 693 00:56:29,120 --> 00:56:31,370 - Ah, coloque-o perto do anúncio de restauração capilar. - Certo. 694 00:56:31,450 --> 00:56:33,210 E não me chame de Clara. 695 00:56:33,290 --> 00:56:35,540 Ah, desculpe, Phyllis. 696 00:56:36,080 --> 00:56:39,420 Vindo aqui. Tom Wabe está vindo para cá. 697 00:56:39,500 --> 00:56:43,170 Não, devo manter a calma. Aconteça o que acontecer, devo manter a calma. 698 00:56:43,260 --> 00:56:45,090 Vou apenas dar uma olhada nele. 699 00:56:55,690 --> 00:56:57,150 Eu vejo. 700 00:56:57,230 --> 00:56:58,440 Querida e velha Charlotte. 701 00:56:58,520 --> 00:57:02,030 Clube adorável e aconchegante para cada vagabundo em Chelsea. 702 00:57:02,110 --> 00:57:03,700 Brenda. 703 00:57:05,200 --> 00:57:06,820 Brenda. 704 00:57:07,990 --> 00:57:08,990 Eu deveria ter avisado você. 705 00:57:09,080 --> 00:57:11,240 Mas você entendeu tudo errado, querido. 706 00:57:11,330 --> 00:57:14,540 Ela fez todos nós comprarmos alguma coisa antes que pudéssemos estacionar nossas botas. 707 00:57:14,620 --> 00:57:17,000 Mas então não haverá nada para vender agora. 708 00:57:17,080 --> 00:57:18,960 Teremos apenas que comprar a maior parte de volta. 709 00:57:20,000 --> 00:57:21,750 Bem, pensei que você ficaria satisfeito. 710 00:57:21,840 --> 00:57:23,470 Nota máxima por tentar, Brenda, 711 00:57:23,550 --> 00:57:27,220 mas se os amigos sentem que têm comprar algo toda vez que eles vierem, 712 00:57:27,300 --> 00:57:29,640 os amigos não virão. 713 00:57:29,720 --> 00:57:31,470 A propósito, esta é a Brenda. 714 00:57:31,560 --> 00:57:33,100 Sim. Nós nos conhecemos. 715 00:57:33,890 --> 00:57:37,190 Ela é a boneca que eu te falei o que me surpreendeu naquela exposição de arte. 716 00:57:37,980 --> 00:57:40,480 Sim. Bem, você não deveria... 717 00:57:40,570 --> 00:57:43,440 Que tal uma refeição, então não há ressentimentos? 718 00:57:43,530 --> 00:57:45,650 Vou levá-lo àquela loja de tortas chique. 719 00:57:46,910 --> 00:57:48,200 Ok, por você, Char? 720 00:57:48,280 --> 00:57:49,910 Suponho que sim. 721 00:57:49,990 --> 00:57:51,490 Eu assumirei. 722 00:57:51,580 --> 00:57:53,750 Pelo menos significa que nada mais será vendido. 723 00:57:55,830 --> 00:57:58,080 Ainda não disse se queria ir. 724 00:57:58,170 --> 00:58:01,460 Vocês tomam isso como garantido essas pessoas farão exatamente o que você diz. 725 00:58:02,130 --> 00:58:05,050 Sim, ela não é incrível quando ela pega uma agulha? 726 00:58:05,720 --> 00:58:06,930 Tudo bem, querido. 727 00:58:08,180 --> 00:58:09,390 Você vai? 728 00:58:10,430 --> 00:58:12,220 Isso é melhor. 729 00:58:17,980 --> 00:58:20,060 Bom dia, Sr. 730 00:58:24,230 --> 00:58:25,570 Dela. 731 00:58:25,650 --> 00:58:26,860 Com ele. 732 00:58:34,620 --> 00:58:35,700 Certo. 733 00:58:35,790 --> 00:58:37,410 Aqui está o seu cardápio. 734 00:58:37,500 --> 00:58:38,870 Não é adorável? 735 00:58:38,960 --> 00:58:40,080 Vá embora, querido. 736 00:58:47,010 --> 00:58:51,800 Querida, minha namorada adora creme, mas limites. Limites. 737 00:59:07,990 --> 00:59:10,860 Aposto que ela está tendo uma boa risada sobre isso. 738 00:59:10,950 --> 00:59:12,570 Senhora astuta. 739 01:00:49,170 --> 01:00:51,170 Terrivelmente divertido, não? 740 01:00:53,010 --> 01:00:54,470 Terrivelmente divertido. 741 01:03:11,310 --> 01:03:12,520 Ivone. 742 01:03:15,900 --> 01:03:17,400 É Yvone. 743 01:03:17,490 --> 01:03:18,650 Dela? 744 01:03:18,740 --> 01:03:20,820 Foi ela quem jogou a primeira torta. 745 01:03:20,910 --> 01:03:22,660 Sim, isso deu início a toda a confusão. 746 01:03:28,660 --> 01:03:30,080 Então foi você, foi? 747 01:03:30,670 --> 01:03:32,710 Bem, sinto muito, querido, mas você terá que ir. 748 01:03:32,790 --> 01:03:36,000 Você está demitido. Demitido. Fora. 749 01:03:37,840 --> 01:03:40,340 Ah, boo-hoo-hoo-hoo. 750 01:03:40,420 --> 01:03:42,590 Ah, isso não é típico? 751 01:03:43,720 --> 01:03:44,930 Sua vaca boba. 752 01:03:46,760 --> 01:03:48,350 Senhoras e senhores. 753 01:03:48,430 --> 01:03:53,650 Senhoras e senhores, toda a causa disto, bem, cabaré... 754 01:03:54,650 --> 01:03:56,440 é aquela garota malvada ali. 755 01:04:05,410 --> 01:04:06,950 Por favor. Por favor. 756 01:04:07,030 --> 01:04:10,790 O Sr. Wabe a viu jogar a primeira torta. 757 01:04:12,670 --> 01:04:15,250 Agora, eu a dispensei, é claro, 758 01:04:15,330 --> 01:04:19,460 e agora eu espero... eu espero você não vai culpar o establishment... 759 01:04:20,550 --> 01:04:23,970 e que você enviará pessoalmente todas as suas contas de limpeza para mim. 760 01:04:27,050 --> 01:04:30,270 Uma coisa que acho que posso prometer a você, 761 01:04:30,350 --> 01:04:33,640 isso nunca, jamais acontecerá novamente. 762 01:04:45,360 --> 01:04:46,620 Vamos, amor. 763 01:05:09,470 --> 01:05:12,560 Outro trabalho que você estragou para mim, Brenda. Você sempre faz isso. 764 01:05:12,640 --> 01:05:15,100 Bem, eu tenho esse trabalho incrível nesta boutique, 765 01:05:15,190 --> 01:05:17,480 e como eu disse, vou perguntar a Charlotte se você também pode ter um emprego. 766 01:05:17,560 --> 01:05:19,070 Tenho certeza que tudo ficará bem. 767 01:05:26,240 --> 01:05:27,820 Está trancado. 768 01:05:27,910 --> 01:05:29,450 Eu me pergunto para onde ela foi. 769 01:05:29,530 --> 01:05:31,410 Quando eu saí, ela disse que estava... 770 01:05:32,040 --> 01:05:35,710 Se você está procurando Charlotte, você simplesmente a encontrará no aeroporto de Londres. 771 01:05:42,960 --> 01:05:44,510 Aeroporto de Londres? 772 01:05:45,130 --> 01:05:46,880 Mas quem está cuidando da loja? 773 01:05:46,970 --> 01:05:48,760 Oh, bem, você conhece Charlotte, querida. 774 01:05:48,840 --> 01:05:50,970 Impulsivo ao extremo. 775 01:05:51,060 --> 01:05:53,560 Ela de repente decidiu a loja não era para ela 776 01:05:53,640 --> 01:05:55,560 e saiu com seus amigos para a Grécia. 777 01:05:57,230 --> 01:06:00,150 Oh, ela disse que você é perfeitamente bem-vindo para vir visitá-la. 778 01:06:00,230 --> 01:06:01,900 Muito obrigado. 779 01:06:06,070 --> 01:06:08,820 "Vou perguntar a Charlotte se ela pode te dar um emprego. Vai ficar tudo bem." 780 01:06:08,910 --> 01:06:10,070 Como diabos, isso vai acontecer. 781 01:06:10,160 --> 01:06:12,620 Ah, não me ataque, Yvonne. Algo... 782 01:06:14,540 --> 01:06:15,710 A culpa é sempre sua 783 01:06:15,790 --> 01:06:17,670 É sempre você quem estraga tudo 784 01:06:17,750 --> 01:06:19,170 Toda vez que estou chegando lá 785 01:06:19,250 --> 01:06:21,880 É você quem tem que interferir E acabar com isso 786 01:06:21,960 --> 01:06:23,550 A culpa é sempre sua 787 01:06:23,630 --> 01:06:25,340 Eu poderia ter sido descoberto Mas para você 788 01:06:25,420 --> 01:06:26,420 Grande coisa 789 01:06:26,510 --> 01:06:28,300 Eu poderia ter sido descoberto Mas para você 790 01:06:28,380 --> 01:06:29,260 Como diabos 791 01:06:29,340 --> 01:06:32,010 Pois eu tenho o estilo, o ritmo, o talento Mas você continua me demitindo 792 01:06:32,100 --> 01:06:33,760 A culpa é sua 793 01:06:33,850 --> 01:06:34,850 Não, não é 794 01:06:34,930 --> 01:06:36,770 A culpa é sempre sua 795 01:06:36,850 --> 01:06:38,230 Não, não é 796 01:06:38,310 --> 01:06:39,480 - É - Não é 797 01:06:39,980 --> 01:06:40,980 - É - Não é 798 01:06:41,060 --> 01:06:42,060 - É - Não é 799 01:06:42,150 --> 01:06:43,150 É muito bom. 800 01:06:43,230 --> 01:06:44,280 Ei, olhe, Bren. 801 01:06:44,360 --> 01:06:46,490 Tem aquele programa gostamos de assistir na televisão. 802 01:06:46,570 --> 01:06:48,110 Você não consegue evitar o riso. Vamos dar uma olhada. 803 01:06:48,200 --> 01:06:51,320 Precisamos? Prefiro ir para casa e tomar uma xícara de chá. 804 01:06:55,830 --> 01:06:59,460 E a próxima piada nesta edição de You Can't Help Laughing 805 01:06:59,540 --> 01:07:01,500 é uma verdadeira beleza. 806 01:07:01,580 --> 01:07:04,750 Você vê, escondemos nossas câmeras nesta cabana, 807 01:07:04,840 --> 01:07:09,340 e vou fingir que sou o capataz encarregado de derrubar sua casa. 808 01:07:10,840 --> 01:07:11,890 Nada de muito estranho nisso. 809 01:07:11,970 --> 01:07:14,470 Quero dizer, você deve admitir que isso acontece todos os dias. 810 01:07:14,560 --> 01:07:17,810 Mas a questão é que esta casa, que está cheio de quartos e apartamentos, 811 01:07:17,890 --> 01:07:21,150 nem estava programado para demolição. 812 01:07:22,150 --> 01:07:26,230 Em breve, as pessoas estarão voltando para casa de suas lojas, escritórios... 813 01:07:26,320 --> 01:07:28,610 Ah, vamos lá, Yvonne. Vamos para casa. 814 01:07:28,690 --> 01:07:29,900 Ah, cale a boca. 815 01:07:30,530 --> 01:07:31,660 E... 816 01:07:35,580 --> 01:07:37,290 aqui está um deles agora. 817 01:07:43,000 --> 01:07:44,090 Olhar. 818 01:07:46,250 --> 01:07:48,880 À sua esquerda, Fred. Mais ali. 819 01:07:48,960 --> 01:07:49,970 Vá com calma agora. 820 01:07:50,050 --> 01:07:51,130 - Aqui. - É isso. 821 01:07:51,220 --> 01:07:52,380 Aqui. 822 01:07:53,840 --> 01:07:57,310 Essa era a minha casa, isso era. Eu moro lá. 823 01:07:57,390 --> 01:07:59,640 Não mais você não faz. Estamos derrubando isso. 824 01:07:59,730 --> 01:08:01,560 Bem, e as minhas coisas? 825 01:08:01,640 --> 01:08:03,690 Todas as minhas coisas estavam lá. 826 01:08:03,770 --> 01:08:05,230 Quer dizer que eles nunca te contaram? 827 01:08:05,310 --> 01:08:07,020 Ah, eles deveriam ter feito isso. 828 01:08:07,110 --> 01:08:11,360 Moro lá desde que me casei, há quase 40 anos. 829 01:08:11,450 --> 01:08:15,870 E agora você derrubou tudo, seu bruto nojento. 830 01:08:15,950 --> 01:08:18,870 Importa-se de se mudar, senhora? Eu tenho meu trabalho a fazer. 831 01:08:20,200 --> 01:08:21,040 Senhora. 832 01:08:26,960 --> 01:08:28,050 Senhora. 833 01:08:28,130 --> 01:08:29,800 Você não consegue evitar o riso. 834 01:08:30,460 --> 01:08:33,260 O que você quer dizer com você não consegue evitar o riso? 835 01:08:40,470 --> 01:08:43,520 Você não consegue evitar de rir? Você não pode... 836 01:08:44,350 --> 01:08:46,860 Você é o cara da televisão? 837 01:08:48,020 --> 01:08:51,320 - Prossiga. Você não está. - Eu sou. 838 01:08:52,360 --> 01:08:54,660 Bem, eu não sei. 839 01:08:54,740 --> 01:08:57,240 Não, o que você não sabe, senhora... 840 01:08:57,320 --> 01:08:58,950 Bulgem. 841 01:08:59,030 --> 01:09:01,870 Mas você pode me chamar de Alice. 842 01:09:03,160 --> 01:09:05,620 Bem, Alice, o que você não sabe 843 01:09:05,710 --> 01:09:10,670 é que temos uma linda casinha esperando por você no Watford Bypass. 844 01:09:14,220 --> 01:09:15,220 Aqui está, pessoal. 845 01:09:15,300 --> 01:09:17,510 Congelar profundamente, com suprimentos de mantimentos para um ano, 846 01:09:17,600 --> 01:09:20,390 Televisão colorida de 18 polegadas, cortador de grama motorizado, filmes caseiros, 847 01:09:20,470 --> 01:09:22,140 armário de coquetéis, com todas as bebidas conhecidas, 848 01:09:22,220 --> 01:09:24,810 e uma cozinha de sonho, com uma máquina de lavar louça 849 01:09:24,890 --> 01:09:28,480 que vai cuidar de um jantar para 14 pessoas ao mesmo tempo. 850 01:09:31,360 --> 01:09:35,320 Oh, é um programa muito engraçado. Você tem que admitir, é muito engraçado. 851 01:09:35,400 --> 01:09:37,740 Eu simplesmente não acho engraçado para fazer as pessoas parecerem bobas. 852 01:09:37,820 --> 01:09:39,910 Bem, ela está melhor agora do que nunca ela foi. 853 01:09:39,990 --> 01:09:42,580 Ela nunca teria tido uma casa assim se não fosse pelo... 854 01:09:50,460 --> 01:09:51,750 Aqui, aqui. 855 01:09:51,840 --> 01:09:53,260 Saia dessa então. 856 01:09:53,340 --> 01:09:57,220 Como posso continuar com minha demolição com um monte de pássaros por todo lado? 857 01:09:57,800 --> 01:10:00,220 - Olhe aqui, senhor, estamos... - Cale a boca, Brenda. 858 01:10:00,300 --> 01:10:02,430 É o cara da televisão. Você não o reconhece? 859 01:10:05,640 --> 01:10:08,480 Você me ouviu. Vá embora, ou então colocarei a lei contra você. 860 01:10:08,560 --> 01:10:10,110 Eu tenho meu trabalho a fazer, você sabe. 861 01:10:10,190 --> 01:10:13,150 E é um trabalho idiota e tudo mais, fazendo as pessoas parecerem estúpidas. 862 01:10:15,150 --> 01:10:17,200 Agora, seja razoável. 863 01:10:33,590 --> 01:10:36,550 Isso não foi muito gentil da sua parte, Brenda. Ele é muito famoso, você sabe. 864 01:10:36,630 --> 01:10:39,890 E ele tem uma voz adorável quando ele não está fingindo ser comum. 865 01:10:45,390 --> 01:10:48,100 Bem, isso só serve para mostrar você não pode enganar todos eles. 866 01:10:48,730 --> 01:10:49,940 Sem ressentimentos, meninas, 867 01:10:50,020 --> 01:10:52,020 e, claro, você tem direito ao seu prêmio. 868 01:10:52,110 --> 01:10:54,530 Você pode encher seu prêmio podre. 869 01:10:57,190 --> 01:10:59,570 Agora, vocês duas meninas devem estar... 870 01:10:59,660 --> 01:11:01,410 Isso é engraçado. Só há um nome aqui. 871 01:11:01,490 --> 01:11:03,620 Qual é a Yvone? 872 01:11:03,700 --> 01:11:05,040 Esse sou eu. Isso mesmo. 873 01:11:05,120 --> 01:11:07,120 Eu estava no livro de aluguel e Brenda não. 874 01:11:07,200 --> 01:11:10,620 Bem, azar, Brenda. Mas isso é a vida, né? 875 01:11:11,380 --> 01:11:12,960 Adivinhe o que temos para você, Yvonne. 876 01:11:13,040 --> 01:11:15,920 Um cheque de 10.000 libras. 877 01:11:16,010 --> 01:11:17,840 10.000? Isso é incrível. 878 01:11:17,920 --> 01:11:21,010 Sim, pessoal. 10.000 libras para esta senhora aqui. 879 01:11:21,090 --> 01:11:23,680 Prêmio jackpot especial desta semana. 880 01:11:23,760 --> 01:11:26,890 O maior prêmio que você não consegue evitar de rir deu desde o início, há três anos. 881 01:11:29,560 --> 01:11:30,560 Bem. 882 01:11:30,640 --> 01:11:32,310 Esperemos que a esposa não esteja assistindo. 883 01:11:32,400 --> 01:11:34,230 Não, não. É tudo muito divertido. 884 01:11:34,320 --> 01:11:36,780 Honestamente, Eu não mudaria meu trabalho por nada no mundo, 885 01:11:36,860 --> 01:11:38,320 trazendo felicidade e glamour 886 01:11:38,400 --> 01:11:41,320 em pessoas simples e comuns pequenas vidas monótonas. 887 01:11:41,410 --> 01:11:43,240 Bem, aqui está você, Yvonne. Seu cheque. 888 01:11:43,320 --> 01:11:45,410 E vejo todos vocês na próxima semana para mais um grande viva 889 01:11:45,490 --> 01:11:47,450 para provar que você não pode deixar de rir. 890 01:12:02,590 --> 01:12:04,430 Brenda! Brenda! 891 01:12:04,510 --> 01:12:06,470 Eu não entendo você, garota, sério. 892 01:12:06,560 --> 01:12:09,480 Onde você pensa que está indo? São 10.000 libras. 893 01:12:09,560 --> 01:12:12,190 Eu faria qualquer coisa com 10.000 libras. 894 01:12:12,270 --> 01:12:13,310 Bem, eu não faria isso. 895 01:12:14,060 --> 01:12:15,440 O que você vai fazer com isso? 896 01:12:15,520 --> 01:12:19,150 Primeiro eu tenho que ir para Carnaby Street porque eu tenho que estar bem vestido, veja. 897 01:12:19,230 --> 01:12:21,610 E então vou pegar um bloco, e encontrarei um agente, 898 01:12:21,700 --> 01:12:23,280 e então ficarei famoso, é claro. 899 01:12:23,360 --> 01:12:26,410 E se eu não puder me tornar famoso com 10.000 libras, desisto. 900 01:12:26,490 --> 01:12:27,490 Táxi! 901 01:12:34,580 --> 01:12:36,000 Dez mil? 902 01:12:36,090 --> 01:12:39,210 Bem, estou lhe dizendo, senhora, vamos precisar de tudo isso para começar. 903 01:12:39,300 --> 01:12:41,720 O que você precisa todos os 10.000 de qualquer maneira? 904 01:12:41,800 --> 01:12:43,300 Não mete o nariz, Brenda. 905 01:12:43,380 --> 01:12:46,350 É meu dinheiro, e o Sr. Tove sabe o que está fazendo. 906 01:12:47,260 --> 01:12:48,890 Não, Yvonne, ela está certa em perguntar. 907 01:12:48,970 --> 01:12:51,180 Quero dizer, qualquer um que não saiba essa corrida desenfreada perguntaria. 908 01:12:51,270 --> 01:12:52,430 Então eu vou te contar. 909 01:12:52,520 --> 01:12:55,350 Primeiro de tudo, temos que comprá-la nas paradas. Certo? 910 01:12:56,020 --> 01:13:00,030 Então temos que adoçar os disc jocks e fabricar a imagem. Certo? 911 01:13:00,110 --> 01:13:02,860 Então temos que vender essa imagem. Certo? 912 01:13:02,950 --> 01:13:04,990 Agora, por tudo isso, dez mil não são pão suficiente, 913 01:13:05,070 --> 01:13:08,490 mas com um pouco de sorte e conhecimento, isso poderia acontecer. 914 01:13:10,040 --> 01:13:11,540 Você sabe cantar? 915 01:13:12,040 --> 01:13:14,080 - Sim? - Sua ligação para Tóquio, Sr. Tove. 916 01:13:14,160 --> 01:13:15,170 Cancele. 917 01:13:15,250 --> 01:13:16,630 Você sabe cantar? 918 01:13:16,710 --> 01:13:18,210 Ela é surda, na verdade. 919 01:13:18,290 --> 01:13:20,460 Ótimo. Então vamos fazer um registro. 920 01:13:20,550 --> 01:13:22,550 Psicodélico, mas não excitado. 921 01:13:22,630 --> 01:13:24,130 Violoncelos, definitivamente. 922 01:13:24,220 --> 01:13:26,340 E deixe-me ver. 923 01:13:26,430 --> 01:13:28,050 Entendi. Tuba e tábua de lavar. 924 01:13:28,140 --> 01:13:31,470 E amplie um pouco o seu sotaque nortenho. Lembre-se, você trabalhou em uma fábrica. 925 01:13:31,560 --> 01:13:33,560 Eu não. Trabalhei em uma loja de discos. 926 01:13:33,640 --> 01:13:35,560 Você trabalhou em uma fábrica, querido. 927 01:13:38,060 --> 01:13:39,150 Olá. 928 01:13:39,230 --> 01:13:41,650 Olá, bebê. Ei, escute, eu ia ligar para você. 929 01:13:41,730 --> 01:13:44,450 eu tenho uma ótima propriedade nova para vender para você. 930 01:13:44,530 --> 01:13:45,900 Uma boneca. 931 01:13:45,990 --> 01:13:48,870 Ela é fantástica fantástica. 932 01:13:48,950 --> 01:13:50,450 "Fantástico." 933 01:13:50,530 --> 01:13:52,580 Ouça, ela tem um monte de gente. 934 01:13:53,200 --> 01:13:56,290 Essa garota tem, acredite, uma grande coisa acontecendo para ela. 935 01:13:56,370 --> 01:13:58,290 Realmente ótimo. Sim. 936 01:13:58,380 --> 01:13:59,710 Ok, faremos. 937 01:14:00,500 --> 01:14:01,500 Ciao, querido. 938 01:14:02,960 --> 01:14:03,800 Caia morto. 939 01:14:03,880 --> 01:14:07,180 Agora, ouça, querido. Temos que fazer um disco. 940 01:14:07,260 --> 01:14:09,340 Sim, definitivamente. Algo sensacional. 941 01:14:09,430 --> 01:14:11,560 Claro, claro, claro. Bem, eu tenho exatamente o que preciso. 942 01:14:11,640 --> 01:14:15,140 É fantástico, cara. Realmente fantástico. 943 01:14:15,810 --> 01:14:17,390 Sim, querido 944 01:14:17,480 --> 01:14:21,860 Eu ainda sou tão jovem 945 01:14:22,860 --> 01:14:25,280 Não sei cantar, mas sou jovem 946 01:14:26,030 --> 01:14:28,360 Não posso fazer nada, mas sou jovem 947 01:14:34,950 --> 01:14:36,210 Não me derrube 948 01:14:40,130 --> 01:14:42,250 Eu nunca falo porque sou jovem 949 01:14:43,710 --> 01:14:45,550 eu vou chorar 950 01:14:45,630 --> 01:14:47,380 Se eu morrer 951 01:14:49,090 --> 01:14:50,220 Eu sou tão jovem 952 01:14:50,970 --> 01:14:52,890 Sim, querido 953 01:14:52,970 --> 01:14:54,220 Eu sou tão jovem 954 01:14:54,310 --> 01:14:56,350 Sim, querido 955 01:14:56,430 --> 01:14:57,850 Eu sou tão jovem 956 01:14:57,940 --> 01:14:59,690 Sim, querido 957 01:15:01,480 --> 01:15:04,270 Vamos apenas reproduzir isso, querido. Foi realmente ótimo. Fantástico. 958 01:15:04,360 --> 01:15:05,230 OK? 959 01:15:23,090 --> 01:15:24,880 Não sei cantar, mas sou jovem 960 01:15:26,000 --> 01:15:28,260 Não posso fazer nada, mas sou jovem 961 01:15:29,590 --> 01:15:31,390 Eu sou um tolo 962 01:15:31,470 --> 01:15:33,180 Mas eu estou bem 963 01:15:34,560 --> 01:15:36,010 Não me segure 964 01:15:36,640 --> 01:15:38,600 Eu não leio, mas sou jovem 965 01:15:39,520 --> 01:15:42,020 Fui feito para a velocidade porque sou jovem 966 01:15:43,190 --> 01:15:44,820 Eu sou um tolo 967 01:15:44,900 --> 01:15:46,860 Mas eu estou bem 968 01:15:48,150 --> 01:15:49,740 Eu não sou um palhaço 969 01:15:50,320 --> 01:15:51,990 Não dê a mínima 970 01:15:52,070 --> 01:15:53,530 Se você não pensa 971 01:15:53,620 --> 01:15:57,040 Que eu estou por perto 972 01:15:58,700 --> 01:16:00,500 Eu não ando, mas sou jovem 973 01:16:02,080 --> 01:16:03,960 Eu nunca falo porque sou jovem 974 01:16:05,380 --> 01:16:07,210 eu vou chorar 975 01:16:07,300 --> 01:16:08,760 Se eu morrer 976 01:16:10,220 --> 01:16:12,300 Enquanto eu ainda sou jovem 977 01:16:12,380 --> 01:16:13,720 Sim, querido 978 01:16:13,800 --> 01:16:15,510 Eu sou tão jovem 979 01:16:15,600 --> 01:16:17,390 Sim, querido 980 01:16:17,470 --> 01:16:19,060 Eu sou tão jovem 981 01:16:19,140 --> 01:16:20,390 Sim, querido 982 01:16:20,480 --> 01:16:24,100 Eu ainda sou tão jovem 983 01:16:25,730 --> 01:16:27,770 Não sei cantar, mas sou jovem 984 01:16:28,980 --> 01:16:31,320 Não posso fazer nada, mas sou jovem 985 01:16:32,780 --> 01:16:34,240 Eu sou um tolo 986 01:16:34,320 --> 01:16:36,120 Mas eu estou bem 987 01:16:37,580 --> 01:16:39,490 Não me coloque para baixo 988 01:16:39,580 --> 01:16:41,290 Não dê nada 989 01:16:41,370 --> 01:16:42,910 Se você não cavar 990 01:16:43,000 --> 01:16:46,170 Que eu estou por perto 991 01:16:47,960 --> 01:16:50,050 Eu não ando, mas sou jovem 992 01:16:51,130 --> 01:16:53,380 Eu nunca falo porque sou jovem 993 01:16:54,430 --> 01:16:56,470 eu vou chorar 994 01:16:56,550 --> 01:16:58,260 Se eu morrer 995 01:16:59,600 --> 01:17:00,810 Enquanto eu ainda sou jovem 996 01:17:01,600 --> 01:17:03,140 Sim, querido 997 01:17:03,230 --> 01:17:04,980 Eu sou tão jovem 998 01:17:05,060 --> 01:17:06,440 Sim, querido 999 01:17:06,520 --> 01:17:07,980 Eu sou tão jovem 1000 01:17:08,070 --> 01:17:09,820 Sim, querido 1001 01:17:09,900 --> 01:17:11,490 Eu sou tão jovem 1002 01:17:12,190 --> 01:17:15,360 Piso radiante, vidros duplos, ar condicionado e à prova de som. 1003 01:17:15,450 --> 01:17:18,530 Jardim na cobertura, galeria, TV e Muzak. É muito rápido. 1004 01:17:18,620 --> 01:17:20,700 Você tem que confessar, querido. É muito rápido. 1005 01:17:20,790 --> 01:17:22,250 Bem, a quem pertence? 1006 01:17:22,330 --> 01:17:24,410 Pertence a? Bem, minha empresa, na verdade. 1007 01:17:24,500 --> 01:17:27,330 Mas podemos alugá-lo para você por 3-- Não, digamos 200 por semana. 1008 01:17:27,420 --> 01:17:30,500 E acredite em mim, com esse número, Estou me enganando. 1009 01:17:30,590 --> 01:17:33,550 É uma trapaça, tudo bem. Você disse isso aí. 1010 01:17:34,340 --> 01:17:36,260 Um estúdio ligado em Chelsea. 1011 01:17:36,340 --> 01:17:39,680 Eu tenho banheiro e aparelho de som. O que mais você poderia querer, Brenda? 1012 01:18:00,910 --> 01:18:02,240 Jimmy James e os Surfriders. 1013 01:18:02,330 --> 01:18:04,410 Esse é um que eu acho absolutamente nocaute. 1014 01:18:04,500 --> 01:18:07,540 Espero que você concorde. Nosso público de estúdio certamente gostei muito. 1015 01:18:07,620 --> 01:18:10,340 Agora, vamos ao nosso próprio ilustre lista de convidados esta noite. 1016 01:18:10,420 --> 01:18:13,340 Uma garota que tem um recorde muito alto nas paradas no momento. 1017 01:18:13,420 --> 01:18:14,970 Vamos ver o que Yvonne pensa. 1018 01:18:15,050 --> 01:18:20,390 Bem, não, não acho que será um sucesso porque é muito igual. 1019 01:18:20,470 --> 01:18:22,260 E eu gosto da parte onde isso foi... 1020 01:18:23,350 --> 01:18:25,810 No começo. Mas então pensei que seria ótimo. 1021 01:18:25,890 --> 01:18:27,690 Mas depois disso, bem... 1022 01:18:27,770 --> 01:18:30,810 Não, eu não acho... É muito parecido. 1023 01:18:32,860 --> 01:18:34,480 "É muito igual. 1024 01:18:34,570 --> 01:18:37,610 Não acho que será um sucesso. Não, definitivamente." 1025 01:18:56,550 --> 01:18:58,220 Outro Campari, querido. 1026 01:18:59,010 --> 01:19:01,970 Agora, olhe, Yvonne, você tem que confiar em mim, certo? 1027 01:19:02,050 --> 01:19:04,470 Eu não sei o que há com você, Jeremias. 1028 01:19:04,560 --> 01:19:06,810 "I Can't Sing" está em 15º lugar nas paradas. 1029 01:19:06,890 --> 01:19:08,730 Mini Rave está fazendo um perfil sobre mim. 1030 01:19:08,810 --> 01:19:11,270 E eu estive na televisão três vezes esta semana. 1031 01:19:11,350 --> 01:19:14,980 E amanhã vou abrir um supermercado. 1032 01:19:15,070 --> 01:19:16,440 Yeah, yeah. Eu sei. 1033 01:19:17,900 --> 01:19:20,360 Mais gelo, amor. Tente acertar. 1034 01:19:20,820 --> 01:19:22,490 "Entenda isso, Bren. Veja isso, Bren." 1035 01:19:22,570 --> 01:19:24,330 Vou quebrar a cara dela se ela não tomar cuidado. 1036 01:19:24,410 --> 01:19:26,580 Sentada lá como Lady Muck... 1037 01:19:26,660 --> 01:19:29,500 Eu te digo. Precisamos melhorar sua imagem. 1038 01:19:29,580 --> 01:19:31,710 E o que há de errado com minha imagem? 1039 01:19:31,790 --> 01:19:33,590 O que há de errado com sua imagem? 1040 01:19:34,210 --> 01:19:36,170 Quando você usou suplementos coloridos? 1041 01:19:36,250 --> 01:19:38,630 Quando você apareceu nas revistas? Agora, é disso que precisamos, querido. 1042 01:19:38,720 --> 01:19:42,430 E para isso precisamos de novas fotografias, tudo desfocado e granulado. 1043 01:19:42,510 --> 01:19:45,220 Agora, para isso, precisamos de Tom Wabe. 1044 01:19:46,720 --> 01:19:49,850 Tom Wabe? Eu não vou ser fotografado por Tom maldito Wabe. 1045 01:19:49,940 --> 01:19:52,190 Ele me fez parecer um idiota, não foi, Brenda? 1046 01:19:52,270 --> 01:19:54,980 Sim, ele fez. Ele te demitiu e tudo. 1047 01:19:55,070 --> 01:19:58,150 Isso mesmo. Ele me demitiu de Sweeney Todd e tudo. 1048 01:19:58,240 --> 01:20:00,990 O Sweeney Todd? Oh sim. Aquele restaurante que todos nós costumávamos frequentar. 1049 01:20:01,070 --> 01:20:03,910 De qualquer forma, boas notícias. Ele vem aqui esta noite. 1050 01:20:03,990 --> 01:20:05,740 Ele está voltando? 1051 01:20:05,830 --> 01:20:09,540 Às vezes eu não acho você leva meus sentimentos em consideração. 1052 01:20:10,540 --> 01:20:12,170 Ele está vindo para cá? 1053 01:20:13,750 --> 01:20:15,380 Mas, Tom, você precisa. 1054 01:20:15,460 --> 01:20:17,800 Olha, Não preciso fazer nada que não queira. 1055 01:20:17,880 --> 01:20:20,510 E eu não quero tirar fotos dela. 1056 01:20:20,590 --> 01:20:22,300 Você voltou cedo, Brenda. 1057 01:20:23,800 --> 01:20:25,100 Olá, Tom. 1058 01:20:26,510 --> 01:20:27,640 Olá, Breno. 1059 01:20:27,720 --> 01:20:29,100 Ela voltou de propósito. 1060 01:20:29,180 --> 01:20:31,270 Eu disse a ela para ficar até que eles jogaram a rainha. 1061 01:20:31,350 --> 01:20:34,230 Já vi a foto antes. Apodreceu da primeira vez. 1062 01:20:37,440 --> 01:20:39,480 Sim, bem... bem, estou indo. 1063 01:20:41,570 --> 01:20:44,030 Aqui, Breno. Quer um pouco de comida? 1064 01:20:44,110 --> 01:20:45,820 Não. Ela vai para a cama. 1065 01:20:45,910 --> 01:20:49,450 Sim, Tom. Eu gostaria muito disso. 1066 01:20:49,540 --> 01:20:50,620 Certo, é isso, Brenda. 1067 01:20:50,700 --> 01:20:53,370 Se você sair hoje à noite, você não precisa volte. Você entendeu direito? 1068 01:20:56,040 --> 01:20:58,550 Há algo muito diferente sobre você, Yvonne. 1069 01:21:06,390 --> 01:21:07,510 Bem, obrigado pela bebida. 1070 01:21:09,470 --> 01:21:10,770 Noite-noite e tal. 1071 01:21:32,870 --> 01:21:36,420 - Este é o seu barco, Tom? - Sim. Tudo bem, não é? 1072 01:21:36,500 --> 01:21:37,920 Sim. É adorável. 1073 01:21:38,500 --> 01:21:40,710 Mas eu pensei que você estava me levando para sair para comer um pouco. 1074 01:21:40,800 --> 01:21:41,920 Bem, está tudo aqui. 1075 01:21:42,010 --> 01:21:43,970 Belo bife. Garrafa de plonk. 1076 01:21:44,050 --> 01:21:45,630 Tenho um melão na geladeira. 1077 01:21:46,550 --> 01:21:50,510 E... E eu começo a tirar suas fotos agradável e de manhã cedo. 1078 01:21:52,270 --> 01:21:53,480 Quando a gente levanta, tipo. 1079 01:21:54,350 --> 01:21:58,020 Olha, eu posso ser verde, mas não sou cor de repolho. 1080 01:21:58,100 --> 01:22:01,900 Oh, eu não finjo que não gosto de você, mas não sou tão fácil. 1081 01:22:02,530 --> 01:22:04,030 Eu não vou ficar. 1082 01:22:30,890 --> 01:22:32,390 Está arrasando aqui. 1083 01:22:33,680 --> 01:22:36,350 - Eu vou ficar? - Sim. 1084 01:22:38,060 --> 01:22:40,110 Apresse-se e termine seu café da manhã. 1085 01:22:40,190 --> 01:22:42,690 Tenho que tirar muitas fotos suas antes que comece a chover. 1086 01:22:43,320 --> 01:22:44,320 Chuva? 1087 01:22:45,190 --> 01:22:47,990 Não poderia chover hoje, nem mesmo que tentasse. 1088 01:22:55,910 --> 01:22:57,960 Que lindo domingo 1089 01:22:59,210 --> 01:23:00,580 Minha vida apenas começou dia 1090 01:23:02,250 --> 01:23:08,630 Dia fora, saída Dia fora, dia de sol 1091 01:23:18,140 --> 01:23:19,890 Eu quero nunca acabar com isso 1092 01:23:21,190 --> 01:23:23,190 Uma maneira adorável de gastá-lo 1093 01:23:24,520 --> 01:23:29,740 Dia fora, saída Dia fora, dia de sol 1094 01:23:40,670 --> 01:23:42,040 Oh, que dia de mão na luva 1095 01:23:43,250 --> 01:23:45,590 Oh, que dia "estou apaixonado" 1096 01:23:46,880 --> 01:23:53,640 Dia fora, saída Dia fora, dia de sol 1097 01:23:53,720 --> 01:23:57,020 Saída 1098 01:23:57,100 --> 01:24:03,150 Dia de sol 1099 01:24:03,230 --> 01:24:05,480 "Essa é a cara dos anos 60? 1100 01:24:05,570 --> 01:24:06,570 Tom Wabe, 1101 01:24:06,650 --> 01:24:09,990 nosso principal fotógrafo de moda, diz que é, e ele deveria saber. 1102 01:24:10,070 --> 01:24:12,030 'Dollies estão fora'', diz Tom. 1103 01:24:12,990 --> 01:24:15,780 Ele deve estar louco. Brenda, entre todas as pessoas. 1104 01:24:15,870 --> 01:24:18,500 Portanto, os jornais estão ficando sem histórias. 1105 01:24:18,580 --> 01:24:20,660 Assine este contrato, querido. Você se sentirá melhor. 1106 01:25:08,040 --> 01:25:12,920 Ação Direta 1107 01:25:13,010 --> 01:25:17,930 Ação Direta 1108 01:25:18,010 --> 01:25:19,220 Ação Direta. 1109 01:25:19,310 --> 01:25:21,930 O perfume com aura provocante. 1110 01:25:22,020 --> 01:25:25,520 Ação Direta 1111 01:25:25,600 --> 01:25:30,360 Perfumaria 1112 01:25:31,360 --> 01:25:36,200 Ação Direta 1113 01:25:36,280 --> 01:25:37,280 Ação Direta. 1114 01:25:37,370 --> 01:25:40,410 O novo e exclusivo perfume de Gauche. 1115 01:25:41,160 --> 01:25:43,620 Brenda, Brenda! Para onde quer que eu me vire! 1116 01:25:43,710 --> 01:25:46,830 Vou ter um colapso nervoso! Eu não aguento mais! 1117 01:25:46,920 --> 01:25:48,170 Relaxe, querido. 1118 01:25:48,250 --> 01:25:50,670 Você acabou de ser votado a personalidade pop da semana 1119 01:25:50,750 --> 01:25:52,300 pelo jornal do ano. 1120 01:25:53,380 --> 01:25:55,510 Até tomei chá com o primeiro-ministro. 1121 01:25:55,590 --> 01:25:57,550 Mesmo assim, ninguém me leva a sério. 1122 01:25:58,470 --> 01:26:02,100 Ninguém me pede fins de semana no campo e casamentos na moda. 1123 01:26:03,100 --> 01:26:04,520 Ah, como fazer? 1124 01:26:06,190 --> 01:26:07,310 Faremos uma festa. 1125 01:26:07,400 --> 01:26:08,980 Ah, surpresa, surpresa. 1126 01:26:09,060 --> 01:26:12,110 Uma festa sangrenta todas as noites. Só a minha conta de Coca-Cola é fenomenal. 1127 01:26:12,190 --> 01:26:13,860 Isto não será apenas uma festa. 1128 01:26:13,940 --> 01:26:15,950 Esta será a melhor viagem desde a arca de Noé. 1129 01:26:16,030 --> 01:26:17,910 Ouça, perguntaremos a toda Londres excitada. 1130 01:26:17,990 --> 01:26:19,820 PRO. Produtores de televisão. 1131 01:26:19,910 --> 01:26:21,530 Gângsteres. Estrelas pop. 1132 01:26:21,620 --> 01:26:23,450 Escritores de brochuras. do NBE. 1133 01:26:23,540 --> 01:26:25,870 Será o maior surto de todos os tempos. 1134 01:26:25,960 --> 01:26:27,870 Custará cada centavo que nos resta. 1135 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 Cada centavo que me resta, você quer dizer. 1136 01:26:30,000 --> 01:26:32,090 Especule, cara. Especular. 1137 01:26:32,170 --> 01:26:35,220 Você tem que gastar conspicuamente ou você não marca. 1138 01:26:40,350 --> 01:26:43,390 Certo, você vendeu. Onde o seguramos? Albert Hall? 1139 01:26:43,470 --> 01:26:45,810 Não. Isso é muito chato. 1140 01:26:46,560 --> 01:26:47,770 Palácio de Buckingham? 1141 01:26:48,390 --> 01:26:51,770 Bem, bom para publicidade, mas eles não o usariam. 1142 01:26:54,070 --> 01:26:55,900 Brilhante. Eu entendi. 1143 01:26:55,990 --> 01:26:57,740 O restaurante giratório. 1144 01:26:58,360 --> 01:27:00,160 O ameaçador do céu de Londres. 1145 01:27:00,240 --> 01:27:02,870 A cena com a viagem embutida. A Torre. 1146 01:27:35,320 --> 01:27:38,280 - Mas é a festa da Yvonne. - Então? 1147 01:27:38,360 --> 01:27:40,240 Ei, olhe, é um grande negócio. 1148 01:27:41,110 --> 01:27:43,830 Bem, se eu não for, as pessoas vão pensar que não fui convidado. 1149 01:27:44,700 --> 01:27:46,200 E eu não posso me permitir isso, veja. 1150 01:27:46,290 --> 01:27:50,250 O que aconteceu com "Sr. eu não faço nada que não queira"? 1151 01:27:50,330 --> 01:27:53,500 Você só quer ir, não é? Meus sentimentos não entram nisso. 1152 01:27:54,500 --> 01:27:56,840 Tudo bem. Eu só quero ir. 1153 01:31:26,210 --> 01:31:28,670 Não sei cantar, mas sou jovem 1154 01:31:28,760 --> 01:31:31,220 Não posso fazer nada, mas sou jovem 1155 01:31:32,930 --> 01:31:34,640 Eu sou um tolo 1156 01:31:34,720 --> 01:31:36,140 Mas eu estou bem 1157 01:31:37,680 --> 01:31:39,140 Não me coloque para baixo 1158 01:34:02,040 --> 01:34:03,870 Oh, o que diabos vamos fazer agora então? 1159 01:34:05,790 --> 01:34:07,290 Eu ainda os tenho, Yvonne. 1160 01:34:07,960 --> 01:34:09,500 Ainda tem o quê, Brenda? 1161 01:34:09,590 --> 01:34:11,460 Nossos bilhetes de volta. 1162 01:34:12,710 --> 01:34:14,840 Esmagador. Vamos para casa então. 1163 01:34:18,050 --> 01:34:21,220 Quando viemos para Londres 1164 01:34:21,310 --> 01:34:24,310 Quando viemos para Londres 1165 01:34:24,390 --> 01:34:29,480 Nós pensamos que nos divertiríamos muito 1166 01:34:30,270 --> 01:34:34,360 Porque nunca estivemos em cena 1167 01:34:36,150 --> 01:34:43,040 Sabíamos que teríamos que parecer mais grandiosos 1168 01:34:43,120 --> 01:34:46,410 Quando chegamos a Londres Quando chegamos a Londres 1169 01:34:46,500 --> 01:34:49,210 Tínhamos a aparência de bater e fazer palhaçada 1170 01:34:50,210 --> 01:34:52,880 Sem uma única parada, até o topo 1171 01:34:53,500 --> 01:34:58,930 Fizemos a nota na cidade de Londres 1172 01:34:59,930 --> 01:35:03,010 Sempre nos deram a mesa 1173 01:35:03,100 --> 01:35:06,390 Todo mundo sabia 1174 01:35:06,560 --> 01:35:07,600 Quem éramos 1175 01:35:07,690 --> 01:35:09,810 Então, por que não fomos capazes 1176 01:35:09,900 --> 01:35:13,320 Para parar de se sentir triste? 1177 01:35:13,400 --> 01:35:16,490 Saindo de Londres Saindo de Londres 1178 01:35:16,570 --> 01:35:19,570 Ninguém vai querer um momento incrível 1179 01:35:20,320 --> 01:35:22,910 E quando você precisar de um telhado Casa é melhor 1180 01:35:23,830 --> 01:35:28,330 Você coloca os pés para cima Com destino a casa 1181 01:35:28,410 --> 01:35:31,750 - Tempo esmagador, tempo esmagador - Em casa 1182 01:35:31,830 --> 01:35:33,790 Tempo esmagador, tempo esmagador 1183 01:35:33,880 --> 01:35:39,970 Sabemos que vamos nos divertir muito